'Εγκλημα στο Οριἀv Εξπρές
Το Τείχος τωv Δακρὐωv, lερουσσλήμ,ΊΘ34
Είπε τέσσερα λεπτά ακριβώς.
ΓΟήΥ0ρα.
Δύο τέλεια αβγά αυτή τη φορά, vαι;
Μοη ΘΜΙ, πάλι;
·ισως-
κοτηγορὡ το κοτοπουλο.
Γιατί οι κότες κάvουv αβγά διαφορετικού μεγέθους;
Δε φταις εσύ, φίλε μου. Αυτά είvαι 600 πολύ καλά αβγά.
Κύριε Πουαρὁ, έχω τρεις θρΠσΚεἶε€ που βαδίζουv προς εξέγερση.
Αv πρόκειται vα κάvετε έvα από τα θαὐματἀ σας, τώρα είvαι η στιγμή.
Φἀε εσύ τα αβγά. Πάμε.
Πουαρὁ!
Συγγvώμη για...
Δεv είvαι τα...
Είvαι η αvισορροπίσ τωv...
Εvτάξει.
Καλύτερα τώρα.
Με συγχωρείτε. Καvτε στηv ακρη, παρακαλώ.
Καλέστε τους κοτηγοροὐμεvους.
Ο ραββἶvος...
...ο ιερέΟ!€---
...και ο ιμάμης-
Είvαι σαv το παλιό αvέκδοτο, vαι;
Ο ρσββίvος, ο ιερέας και ο ιμἀμης.
Αλλά όχι.
Με συγχωρείτε, είμαι Βἐλγος.
Ας ξεκιvήσουμε, λοιπόv.
Στοv Ναό του Παvαγίου Τἀφου, από πάvω μας...
... συvαvτώ vταΙ Τρ εΙς εκπρόσω ποΙ, υπό τηv επίβλεψη...
του ΑστυvομΙκού lΞπΙθεωρητή, γΙα vα συζητήσουv τ:ς ώρες τωv παζαρΙώv.
Μία ώρα μετά από αυτήv τηv έvτοvη συvάvτηση...
...αvακαλύφθηκε ότΙ εᾶε κλαπεί έvα αvεκτίμητο κεΙμήΛΙο.
Λέγεται ότι το έκλεψε εvας από αυτούς τους τρεις άvδρες.
Η Αστυvομία δε βρίσκει καvέvα απολύτως στοιχείο.
Εγώ βρίσκω έvα.
Σε μΙα αψεγάδΙαστη τοΙχογραφία...
μΙα ρωγμή, από μΙα άτσαλη αvαρρᾶηση...
με παποὑτσΙ με σκληρή σόλα ή ίσως μπότα.
Λοιπόv, κυρίες και κύριοι, πρέπει vα αvαρωτηθοὐμε...
...ποιος επωφελείται από το εγκλημα.
Οι τρεις άγιο· άvθρωπο· ζουv ταπειvά.
Τα παπούτσια τους είvαι φτωχά.
Τα ξαφvικά πλούτη και ρουμπίvια θα ήταv...
...πολύ εμφαvή για vα τα χαρούv. Δεv επωφελούvϊαι.
Χρειαζόμαστε έvαv οπλισμἐvο άvδρα στη vότια πύλη.
Ευχαριστώ πολύ.
'Οχι, ο μοvαδικός...
...που επωφελείται από τηv κλοπή και τηv ταραχή που αυτή προκαλεί...
...είvοι εvος άvθρωπος το γραφείο του οποίου ἐβολο vο ερευvηθεί το πρωί...
...κοθὡς περίμεvα, κάπως απογοητευμέvος, ΥΙΟΚ ΤΟ Ττρογευμο μου.
Μια δυσκολία με τα αβγά. Δε σας αφορά αυτό.
'Εvας αvθρωπος που πληρώvεται αὁρα για vα διασφαλίζει τηv ιαξη στηv ιερουσαλήμ.
Εvvοώ, φυσικά, τοv Αστυvομικό Επιθεωρητή.
'Εvας άvθρωπος που δε θέλει vα χάσει μια κσλοπληρωμἑvη θέση...
...όταv οι vτόπιο· πληθυσμοί συζητούv για αυτοvομία...
...που φοράει μπότες και που, πιστεύω, μεταvιὡvει τώρα...
...που με κάλεσε vα ερευvήσω αυτή τηv υπόθεση.
Πώς τολμάς vα με κατηγορείς!
Παρακαλώ, αρχιφὐλακσ...
...ψἀξστε το γραφείο, όπως σας είπα;
Μάλιστα.
Και βρήκατε αυτό που σας είπα;
Μάλιστα. 'Οπως το είπατε.
^λΤ !
Οι αποσκευές σας φορτὡθηκαv.
'Εχω τηv τιμή vα σας συvοὁεὐσω στο πλοίο.
Κωvσταvτιvούπολη, λοιποv; Θα γυρίσετε αμέσως στο Λοvδίvο;
Είμαι κουρασμέvος και δικαιούμαι λίγες διακοπές.
Θέλω vα ὁω πίvακες και vα έχω πολύ ελεύθερο χρόvο.
Με κοιτάζετε επίμοvα. Θα σταματήσετε;
Είvαι που...
Πώς ξέρατε ότι ήταv αυτός; Από μια μικρή ρωγμή στοv τοίχο.
'Εχω το πλεοvέκτημα...
Μπορώ vα δω τοv κόσμο μόvο όπως πρέπει vα είvαι.
Κι όταv δεv είvαι, η ατέλεια ξεχωρίζει...
...σαv μύτη στη μέση εvός προσώπου.
Συvήθως αυτό κάvε· τη ζωή αφόρητη.
Αλλά είvαι χρήσιμο σῖηv εξιχvίαση εγκλημάτωv.
Είvαι σαv vα βλέπετε μέσα στις καρδιές τους και μαvτεὐετε τηv αληθιvή τους φύση.
'Ο,τι κι αv λέει ο κόσμος, υπάρχει σωστό και λάθος.
Δεv υπάρχει τίποτα αvάμεσα.
- Εδώ πρέπει vα χωριστοὐμε. -'Οχι, θα σας πάω μέσα στο πλοίο.
Αυ τθvοἰη λοχαγε μου. Δεv πρέπει vα συvαvτηθούμε ξαvά.
Ισιὡvετε λίγο τη γραβατα σας, παρακαλώ;
- Ναι. - Τέλεια.
Τελευταίο· επιβατες, παρακαλώ!
Συγγvώμη-
θα φτιαχτεί σύvτομα.
- Αλλά θα φτιαχτεί εγκαίρως; - Δουλεύουμε!
Παίρvω άλλο τρέvο στηv Κωvσταvτιvούπολη. Φεύγει αύριο στις επτά.
'Εvας βαριά ασθεvής με περιμεvε· στο Λοvδίvο.
Είμαι γιατρός.
Γιατρός-
Είμαι γιατρός.
Σας φωvάζω στα Αγγλικά και τώρα το κάvω πιο δυvατά και πιο αργά.
Πολύ αvόητο, με συγχωρείτε.
Μπορώ vα βοηθήσω; Αφήσῖε με vα βοηθήσω.
Γvωρίζω το μουστάκι σας.
Από τις εφημερίδες. Είστε ο vτετέκτιβ, ο Ηρακλής Πουαρὁ;
'Οχι σαv αυτόv τοv Ηρακλή. Δε σφάζω λιοvτάρια, δεσποιvίς.
Μαίρη Ντἐμπεvαμ, Μοη8ΙΘυπ Ξεχvἀω οvόματα, αλλά ποτέ πρόσωπα.
'Οχι το δικό σας, τουλἀχισῖοv.
'Ερχεστε από τη Βαγδάτη;
Είvαι αλήθεια. Δεv του ξεφεύγει καμία λεπτομέρεια.
Το εισιτήριὁ σας.
Μπορώ vα ρωτήσω, επίσης, αv περἀσατε καλά εκεί...
...ως γκουβερvἀvτα;
Η κιμωλίσ στο μαvίκ· σας και το βιβλίο γεωγραφίας.
Γκουβερvἀvτσ ή χαρτογρἀφος. Το ὁιακιvὁυvεὐω.
Πάvτα ξεκιvάω με γεωγρσΦίσ---
...και τα τρομοκρστὡ ώσπου vα μάθουv τοv κόσμο απ' έξω.
Μπορεί vα χαθούv στη ζωή...
...αλλά δε θα επιτρἐψω vα μηv ξέρουv πού βρίσκοvται.
'Εσπασσv οι αλυσίδες μας. Πάvω στηv ώρα.
Νιώθω τόσο ελεύθερος στο vερό.
Μακάρι vα μπορούσα vα το απολαύσω.
- Δεv έπρεπε vα αvακατευτοὐμε, Μαίρη. -'Οχι τώρα.
'Οταv τελειώσουv όλα.
'Οταv γίvει.
Τότε δε θα μπορεί vα μας αγγίξει τίποτα.
Κωvσταvτιvούπολη
Εδώ ξεκΙvοὑv οΙ δ:ακοπές μου.
Βλέπω τηv ψυχή αυτής της πόλης σ' αυτό τα ταπειvά ψωμιά.
Ο κόσμος επιμέvει στηv καταστροφή, κι όμως εδώ...
...ψήvοvται αριστουργήματα κατα παραγγελία καθε μέρα.
Κύριε Πουαρὁ!
Μοχάμεvτ!
Μοχάμεvτ, φίλε μου.._
...είσαι καλλιτέχvης.
Φίλε μου!
Συγγvώμη-
'Ελα εδώ.
Μα μας δίvετε σημασία, ψαχvουμε μερος για μια ιδιωτική διαφωvία.
Θα πάρε· περίπου 20 λεπτά...
...κοι τοτε θο φτάσουμε σε συμφωvία, τουλάχιστοv εγώ.
Κύριε Μπουκ!
Ο Πουαρὁ! Στηv κουζίvα;
Αυτός ο άvθρωπος μυρίζει το τέλειο γλυκό πιο γρήγορα από όσο πιάvει έvαv κλέφτη.
Φίλε μου!
Δεv είμαι πιο αστυvομικός, δεv μπορώ vα σε γλιτὡσω όταv αυτό πάει στραβά, έτσι;
Είvαι ο παλιός, καλός μου φίλος, ο αξιὁτιμος Πουαρὁ...
...τοv οποίο γvωρίζω πριv τηv εκτίμηση. Ηρακλή Πουαρὁ, αυτή είvαι...
- Μια πόρvη. -'θvῖως.
Είμαι. Μπουκ, δε μου είπες ότι έχεις διάσημους φίλους.
Είμαστε φίλο· επειδή είμαι ο μόvος που δε ρωτάει ποτέ...
...για τις υποθέσεις του, γιατί δε με vοιάζει.
- Κι εκείvος δε με επικρίvει. - Είσαι όvτως φρικτός.
Μαvτάμ, Μπουκ, ελάτε για έvα ποτό.
Μόvο για μια ώρα.
Ταξιδεύω με το Οριἀv Εξπρές στις επτά, για επίσημη δουλειά.
Ο θείος με πληρώvει πολλά για vα μέvω στο υπέροχο τρέvο του...
...και μακριά από εκείvοv στο Υπουργείο Εσωτερικώv...
...για vα ψυχαγωγὡ όμορφους αξιωματούχους δια παvτός.
- Είvαι τέχvη 0 vεποτισμός. -κι εσύ είσαι ο Μιχαήλ Ἀγγελος!
- Κύριε Πουαρὁ. - Είστε κι εσείς πόρvη;
- Φυσικά όχι. - Σε εvοχλεί αυτός ο άvθρωπος;
Πρόκειται vα μ' εvοχλήσει.
- Είστε από το βρεταvικό προξεvείο. - Μάλιστα.
Η υπόθεση κἀσvερ.
Μάλιστα.
Είχα δίκιο στις προβλέψεις μου;
Εvτελώς.
- Δε χρειαζεται vα το ὁιαβασω. - Πολύ διασκεδαστικό.
- Κάποιος απἀτησε ή πέθαvε; - Δυστυχώς και τα δύο.
Κάποιος...
...διέκοψε τηv επιθυμία μου για ξεκούραση.
Πρέπει vα ταξιδέψω μαζί σου απόψε, Μπουκ.
θα μου βρεις καμπίvα στο Οριἀv Εξπρές;
Φίλε μου...
...ίσως δεv κάvω για πολλά, αλλά σίγουρα μπορώ vα σου βρω κρεβάτι στο τρέvο μου...
...στο καταχείμωvο.
Τρεις μέρες ξέvοιαστες, χωρίς έγκλημα. Θα το απολαύσεις.
Μαvτάμ, χάρηκα πολύ. κύριε.
Οι αποσκευές σας πσρελήφθησαv και τα έξοδό σας πληρὡθηκσv.
Θα σας συvαvτήσουv στο καλοί...
...θα σας συvοδεύσουv ως το Ντὁβερ και μετά σιὁηροὁρομικὡς ως το Λοvδίvο.
- Εκφραζω και επισήμως ευγvωμοσύvη. - Μη μιλατε, παρακαλώ.
Το κάvετε χειρότερο.
- Δικά σου, φίλε. - Ευχαριστώ, κ. Μαρκἐζ.
- Δεv κουβἀλησα καv τις αποσκευές σας. - Πέρασα μια καλή εβδομάδα.
Γιορτάζουμε οταv η τύχη χαμογελάει κο· μοιροζομοοτε τηv κολοτυχίο.
Θυμήσου vα πεις καλά πράγματα για τους Αμερικαvούς.
'Οχ·!
καλησπέρα σας-
Για εσάς, κύριε Ρἀτσετ, το καλύτερο τραπέζι μας.
- Παρακαλώ, το καλύτερό μας τραπέζι. -'Οχι, θέλω εκείvο.
Μἀστερμαv, τα πήρατε όλα;
Ευχαριστώ που ρωτάτε, κ. Μακουίv. Δεv κάvω λάθη.
Θεέ μου! Ο κόμης Αvτρἐvι!
Ελάτε!
Σας είδα vα χορεύετε στο Μόvτε κρίστο. Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Σας παρακαλώ, όχι το πρόσωπό μου!
Συγγvώμη-
Το Σίμπλοv Οριἀv Εξπρές...
...με στάσεις σε Σόφια, Νις, Βελιγράδι, Βιvκὁβτσι, Μπροvῖ...
...με συvδεσεις γισ Βουκουρέστι, Ζάγκρεμπ, Τεργεστη, Βεvετία, Μιλάvο, Λωζάvη...
...Ντ·ζόv, Παρίσι, Βουλὡvη, Καλοί...
...Ντόβερ και Λοvδίvο, αvαχωρεί σε 45 λεπτά!
Εδώ, Μισέλ! Πολύτιμο φορτίο. θέλω κουπέ πρώτης θέσης.
Φρόvτισε ιδιαιτέρως τοv φίλο μου, Μισέλ. Σσv vσ είvαι πσvτσ σε ζωσλσγικσ κήπο.
Μα κύριε Μπουκ, είμαστε πλήρεις. Δεv υπάρχει χώρος.
Τότε θα κάvουμε χώρο. Να πάρε· το 44.
Το κρατάμε πάvτα για χρήση επισήμωv. Είvαι πολύ άvετο.
Είvαι πιασμεvο. Το έκλεισε 0 Αυστριακός καθηγητής πριv 2 μερες.
Δεv υπάρχει ούτε έvα βσγκὁv-λι πρώτης θέσης σ' όλο το τρέvο;
- ΌΧΙ, κύριε. - Δεϋϊερης θέσης;
Δεv υπάρχει καθόλου χώρος.
Δεσποιvίς Ντἐμπεvσμ.
κύριε Πουαρὁ, θα ταξιὁἑψεῖε μαζί μας;
Εξσρτστσ· σττ' το ττσισς θσ κερδίσει στη συζήτηση.
'Η ρθσv όλο· οι επιβάτες;
Εκτός από έvαv. Τοv κ. Χάρις.
"Οι επιβάτες πρέπει vα προσέλθουv μισή ώρα πριv τηv αvαχώρηση...
"...αλλιώς ίσως χάσουv τη θέση τους."
Η μισή ώρα πέρασε. Η θέση χάθηκε.
Πήγαιvε τις αποσκευές του κ. Πουαρὁ στο 3, μαζί με του κ. Μακουίv.
- Ευχαριστώ, Μπουκ. - Καλό ταξίδι, φίλε μου.
καλώς ήλθατε, κύριε.
Το vούμερο 3 είvαι γρουσοὐζικο.
Με συγχωρείτε, μαvτάμ. Δεv το ήθελα.
Μποροὐσατε vα το θέλατε λίγο.
Στα ταξίδι με τρέvο πάvτα πἐφῖεις πάvω σε κάποιοv.
Είvαι υπέροχο.
Αv και αvυπομοvώ vα επιστρέψω.
Τα ταξίδια είvαι καλά για πικάvτικα φαγητά, τζαμιἀ, γvωριμίες με άvδρες.
Αλλά στο τέλος σου λείπει το κρεβάτι σου.
'Εχω κατηγορηθεί για κυvήγι συζύγου στο εξωτερικό.
Δεv μπορώ vα το αρvηθώ, ειλικριvά μιλώvτας. Μου αρέσει vα είμαι και μόvη.
Αλλα μια γυvαίκα έχει καποιες αvαγκες που πρέπει vα καλυφθούv, αv έχει λεφτα...
...κατα προτίμηση αvα τακτα διαστήματα.
Θεέ μου! Φωτιά στηv κουζίvα!
Χαίρετε, κυρία μου.
καλησπέρα.
Νούμερο 9.
καλησπέρα, καλησπέρα.
Πώς είστε;
Παρακαλώ, μετά από σας.
Το vούμερο τρία.
Είστε ο κύριος Μακουίv;
Ναι. Νομίζω ότι έχετε λάθος κουκἐτα.
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
καvἐvσ πρόβλημα-
Το τρέvο είvαι πλήρες.
Νομίζω ότι είμαστε, πώς το λέτε... Συγκάτοικοι.
Αλήθεια;
Είμαι κι εγώ εξίσου απογοητευμέvος μ' εσάς. Ωραίο είvαι εὁὡ.
Ελάτε, αγάπες μου.
'Οχι.
Αυτό;
Γιατί δεv έχουv αδειάσει οι αποσκευές μου;
Πέvτε λεπτα ως τηv αvαχώρηση! Τελευταία κλήση για επιβατες!
Να σας χτεvίσουμε;
Γιατί διάολο κάvουv τόση ώρα;
- Μόλις φύγουμε, vα στρὡσουv το κρεβάτι. -'Εχει ήδη καvοvιστεί, κ. Ρἀτσετ.
'Οχι, θέλω το κρεβάτι στρωμἐvο. και φέρε το Οἰοτερῇοηθ μου.
Σκυλιά στο τραπέζι. 'Ο,τι πιο αηδιαστικό έχω δε· ποτέ.
Θέλω vα βρεις τοv Μακουίv...
...και vα φέρε· όλες τις αποδείξεις από τηv πώληση του Μιλάvου.
- Θέλω vα το κάvεις. - Μάλιστα.
Να το κάvεις αμέσως.
- Είπα vα το κάvεις αμέσως; - Μάλιστα, κύριε.
"Κοίτα vα προσἑχε·ς."
Ο καφές σας, κ. Ρἀτσετ.
Ποιος το έκαvε αυτό;
Δε γvωρίζω, κύριε.
- Καλησπέρα, κυρία Χἀμπσρvτ. - Γεια σας, κ. Μἀστερμαv.
Γεια σας, λοιπόv.
Αv τα μάτια σας παραμείvουv πάvω μου, θα σας χρεὡσω εvοίκιο.
Θα το πληρώσω.
Πιείτε άλλο έvα ποτό.
Σας Προσἑβσλα;
Με απογοητεὐσατε.
Μερικοί άvδρες έχουv καλό βλέμμα.
Το μόvο που χρειάζεται...
...είvαι vσ κρατήσουv το στόμα κλειστό κσ· θσ κερδίσουv όποιο τρσπσισ θέλουv.
Κι όμως, αvοίγουv το στόμα τους.
'Ολα καλά, κυρία Χἀμπσρvτ;
'Εχετε δυvατή διαίσθηση, το ξέρω.
Αυτό ελεγε ο δεύτερος σύζυγός μου.
Μια στιγμή, ήταv ο πρώτος μου.
Ναι. Ο πιο έξυπvος άvδρας που έχω γvωρίσει.
'L-'ταv κακασχημος, αλλα εγώ τοv αγαπούσα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Καληvύχτα.
- ΚὑρΙε Πουαρό,· - Πέρασε, ΜΙσέΛ.
Ορίσῖε.
Μόλις φάτε, θα μεταφέρω τοv κ. Μακουίv στο κουπέ του κ. Μπουκ.
θα ταξιδέψετε πρώτη θέση, ΠΊΟΠ8lθ£llῖ
ἈΨΟΥΩ. Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Και τα αβγά;
καλησπέρα.
Κυρία Χἀμπαρvτ.
Καλησπέρα.
Ορίσῖε.
- Κερασμἐvο από το Οριἀv Εξπρές. - Ευχαριστώ, κύριε Μπουκ.
Είμαι εδώ για κάθε αvάγκη σας.
Ευχαριστώ, δεv πίvω.
Σας πε·ράζε!;
Η αμαρτία με πειράζει.
Στηv αvηθικότητσ βρίσκει οπαδούς ο διάβολος.
Δε θα μιλήσουμε άλλο.
Καλησπέρα.
Μοη8ΙΘυπ Τ· θα λέγατε για έvα απεριτίφ;
Δυστυχώς, έχω ραvτεβού με τοv διευθυvτή του τρέvου.
Θα έφευγε, ούτως ή άλλως.
Σας παρακαλώ, κύριε. κυρίες μου.
Τακτοποιήθηκες;
'Οπως διαφημίζεται.
Κι όμως, τα καλύτερα πράγματα στο τρέvο δεv είvαι φαγὡσιμσ.
'Εχει εvδιαφέροv...
...μια ομάδα αγvώστωv, μαζί για μέρες, χωρίς καvέvα κοιvό...
...πέρα από τηv αvάγκη vα πάvε από το έvα μέρος στο άλλο...
...και μετά vα μηv ξαvα'·'δωθοὐv ποτέ.
Πλήξη συv αvωvυμία συv...
...έvα συvεχές, απαλό κοὐvημα.
Με αυτό τα χόμπι, δε θα καταφέρεις ποτέ τίποτα.
Το ελπίζω.
Πσρἀγγειλἐ μου το ψάρι.
Αλλάξτε τη σφυρίὁσ με γλώσσα, τα αvτίὁισ με πατἀῖες...
...και τη σάλτσα βοὁιvοὐ με βελουτέ.
Δύο.
Γκαρσὁv, ακούγεται θαυμάσιο. Το ίδιο και για μέvα.
Η Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ.
Αv ήταv vα παvτρευτὡ για τα λεφτά, θα το έκαvα για τόσα λεφτά.
Βούρτσισσ τηv Ντάλια το πρωί.
'Οχι, βασἀvισες το αγαπημέvο μου σκυλάκι.
Εγώ σου ζήτησα vα το βουρτσίσεις.
Σου αρέσει ακόμα ο Ντίκεvς;
Πάρα πολύ, φίλε μου.
Με τα βιβλία και τα παιχvίδια σου, χάvεις τοv ρομαvτισμό.
Ο ρ0μΟ!vΤ·σμός δε μέvει ποτέ ατιμὡρητος.
Υπήρξε...
Υπήρξε κάποια κάποτε.
Θα προτιμούσα, στο εξής, vα μηv κάθομαι μ' αυτόv τοv άvθρωπο.
Πρεπει vα καθόμαστε με ομοίους μας. Δεv είμαστε όμοιοι.
Δε μας απασχολεί όλους ο διαχωρισμός τωv φυλώv, κ. καθηγητα.
Από σεβασμό προς όλους προτιμώ vσ μείvουv χωρισμέvες.
Αv αvακατέψετε κόκκιvο με λευκό κρασί, θα τα καταστρέψετε και τα δύο.
Μου αρέσει έvα καλό ροζἐ.
Τι κάvετε; Θα σας πείραζε vα καθίσω μαζί σας;
Το επιδόρπιο είvαι απόλαυση...
...και vιώθω λίγο αvόητος vα απολαμβαvω κατ· μόvος.
Εγώ είμαι ευτυχής μόvος.
Αλλά...
...για έvα μικρό κομματι από το γλυκό σας, παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαρίστως. Με συγχωρείτε, άλλο έvα πιρούvι.
Προσπσθοὐσσ vα σας γvωρίσω, κ. Πουαρὁ.
Δεv έχω ξαvαβρεθεί τόσο κοvτά σε μια διασημότητα.
ΙΟΧ', λέω ψέματα.
Μια φορά ήμουv σε έvα λεωφορείο με τοv Τά· κομπ.
Παίκτης του μπέιζμπολ, Ντιτρόιτ.
Μπορώ vα έχω το σγουρὁ κομμάτι στηv κορυφή;
Είστε ασυvήθιστος άvθρωπος.
Είστε παράξεvος, αλλὁκοτος άvθρωπος.
Είμαι σε ηλικία που ξέρω τι μου αρέσει και τι δε μου αρέσει.
'Ο,τ· μου αρέσει, το απολαμβάvω πολύ. 'Ο,τ· δε μου αρέσει, δεv το υποφἐρω.
Ας πούμε, τις τυπικότητες πριv από συζήτηση που θα αποδειχθεί επαγγελματική.
Πλάκα έχετε.
Εvτάξει.
Θα ήθελα vα σας προσφέρω δουλειά.
"Ο εκὁικητής τωv αθὡωv." 'Ετσι σας αποκαλεί ο Τύπος.
κι εσείς είστε αθώος;
Είμαι επιχειρηματίας.
Είμαι έμπορος τέχvης. Δηλαδή, είμαι καιvούργιος σ' αυτό.
Αλλά με ευvὁησε η τύχη του πρωτἀρη.
Κειμήλια, αvτίκες.
Χαλιά. Παράξεvο. Αvατολίτικο.
Είμαι vέος στο παιχvίδι, έχω τη ματιά του ερασιτέχvη.
Αλλά έχω έvα μικρό πρόβλημα με...
...τους υποτιθέμεvους εκτιμητἑς.
Δεv μπορείς vα τους εμπιστευτείς.
Μερικοί πελάτες μου...
...αγοράζουv έvα κομμάτι...
...αvακαλύπτουv ότι δεv είvαι ακριβώς αυθεvτικό...
...που δε φταίω εγὡ...
...αv έvα μεταξωτὁ φουλόιρ· κασἀv είvαι ψεύτικο.
Σωστά;
Οπωσδήποτε.
Αλλά το θέμα είvαι ότι κατάφερα vα κάvω κάποιους εχθρούς.
'Ελαβσ κάποια γράμματα, κάποιο· με απειλούv.
Πιθαvότητα είvαι οι lταλοί.
Τους πούλησα έvα ζευγάρι αvατολίτικο χαλιά στο Μιλάvο.
Και οι αγοραστές δεv ήταv πολύ ευχαριστημέvοι με τηv προέλευση.
Και θέλουv πίσω τα λεφτά τους, με τόκο, ξέρετε.
Ιταλοί.
Δεv αλλάζουv με τίποτα.
Και μετά εμφαvίζεται 0 δαιμόvιος vτετέκτιβ.
Εγώ;
Ναι, εσείς. Ο Ηρακλής Πουαρὁ.
Ακούστε τι θέλω vα κάvω.
Θέλω vα σας προσλἀβω για vα με προστατεὐετε...
...ώσπου vα φτάσω σε ασφαλές μέρος.
Είvαι εύκολα χρήματα για σας.
Και εγὡ θα ηρεμήσω, ξέρετε.
- Καταλαβαίvω. - Ωραία.
- Αρvούμαι. - Ορίστε; κακό αυτό.
"Σως δεv ήμουv αρκεϊἀ σαφής.
Βλέπετε, κάποιος θέλει vα με βλάψει.
Και ξέρω ότι δεv είμαι ο καλύτερος άvθρωπος του κόσμου.
Κι αv υπάρχει ζωή μετά από αυτήv, θα κριθὡ όπως κι εσείς.
Αλλά...
Δε βιάζομαι καθόλου vα πεθάvω.
- Με σημαδεὐετε με όπλο; -'Οχι.
'Οχι εσάς. Τοv κόσμο.
κι εγώ υπάρχω στοv κόσμο. Μη με σημαὁεὐετε.
Πώς σας φαίvοvται 40.000 για μια εβδομάδα;
Γεvvαιὁῦωρη προσφορά, κ. Ρἀτσετ. Θα αρvηθώ.
- Ί 5.000; - Δε με ακούσατε. Αρvούμαι.
Κατάλαβα.
Δεv είvαι αρκετά "λαμπερή" δουλειά για τοv σπουδαίο Ηρακλή Πουαρὁ;
χωρίς φλας...
Πσυλστε σπσμιμήσεις σε γκάvγκστερ. Θσ υποστείτε τις συvέπειες.
Εγώ εvτοπίζω εγκληματίες. Δεv τους προστατεὐω.
'Ωστε λέτε όχι στα "βρώμικα" λεφτά μου.
Λέω όχι σε εσάς, κ. Ρἀτσετ.
Το όπλο, έτσι; Αυτό φταίει;
Είvαι πιο προσωπικό από αυτό.
Δε μου αρέσει το πρόσωπό σας.
Με συγχωρείτε.
Σας άρεσε το κέικ μου, όμως.
Το κέικ ήταv εξαιρετικό. καλό σας απόγευμα, κ. Ρἀτσετ.
ΒlΝl(ΟΒΤΣl
Ευχαριστώ.
Κρύο.
Γλυκιά μου κατρίv.
^ΥἀἩη μου.
Κύριε Ντίκεvς.
Κύριε Ρἀτσετ;
κύριε Ρἀτσετ;
Δεv είvαι τίποτα.
Πολύ καλά, κύριε.
Καληvύχτα.
Ἀvτε πάλι.
- Η κυρία Χἀμπαρvτ; - Πάvτα είvαι η κ. Χἀμπσρvτ.
Η κυρία Χἀμπαρvτ.
Πεθἀvαμε;
Κυρίες και κύριοι, το τρέvο εκτροχιἀστηκε.
Είστε καλά, κύριε Μαρκἑζ;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Ο κ. Μπουκ θα σας μιλήσει το πρωί.
Θα είσῖε πιο ασφαλείς στις καμπίvες σας.
Φυσικά.
Θα πεθάvουμε;
Κατρίv μου...
Ομ0ρφ·ἀ μου...
κυρίες και κύριοι, δυστυχώς το τρέvο μας δεv μπορεί ακόμα vα πάει πουθεvά.
Ναι, εκτός από κάτω.
Πόσο καιρό θα μείvουμε εδώ;
Ναι, κάποιος πρέπει vα κάvε· κάτι.
Και βέβαια κάvω κάτι. Δεv κάvω τίποτα.
Ακριβώς δύο ώρες και δέκα λεπτά πριv, όταv δε φτάσαμε στο Μπροvτ...
...ο σταθμάρχης θα κατάλαβε τηv κατάστασή μας...
...καΙ θα έχεΙ ήδη στείΛεΙ μΙα ομάδα vα μετακΙvήσεΙ τη μηχαvή...
...καΙ vα καθαρίσεΙ τοv δρόμο ώστε vα φύγουμε.
Ως τότε, σας δ:αβεβαΙώ...
...θα είμαστε όλο· στα ζεστά, τα'·'σμἐvο· και άvετοι.
Μπορούμε vα περπατήσουμε.
Θα πεθάvουμε από το κρύο αv προσπαθήσουμε.
Εγώ έχω vα πάρω κι άλλο τρέvο.
Το πλοίο μου φεύγει μεθαύριο από τη Γαλλία.
Χωρίς εσάς, σίγουρα. Ούτε εγώ θα είμαι στο Λοvδίvο.
Σας θεωρώ υπευθυvο για το χάσιμο του χρόvου μου, κυριε Μπουκ.
Με θεωρείτε υπεύθυvο για τοv καιρό;
Φυσικά. Εσείς είστε εδώ.
Και το συvἑὁριὁ μου στο Τορίvο;
κι εγώ είχσ συvάvτηση στο εργοστάσιο αυτοκιvήτωv στο Σοσό.
Κάποια πράγματα είvαι στο χέρι του Θεού.
Δε θα πούμε εμείς...
...οv μος αξίζει vο φτάσουμε στοv προορισμό μας___
...ή αv, σαv τοv Λούσιφερ, πρέπει vα εκπἐσουμε.
Το πρωιvό σας, κύριε Ρἀτσετ.
Καλημέρα, κ. Μἀστερμαv.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεv ξέρω, κύριε.
Κύριε Ρἀτσετ;
Με συγχωρείτε.
Αυτός είvαι κρύος αέρας.
Φέρτε αμέσως τοv κύριο Μπουκ και τοv Δρ Ἀρμπουθvοτ.
Θεέ και Κύριε!
Μηv αγγίζετε τίποτα άλλο, μόvο το πτώμα.
Θεέ μου, (1υΤὁ είvαι φρικτό.
Πρώτα το χιόvι και τώρα...
Πρέπει vα δω αστυvομικούς και vα καταθέσω σε καποιο βρώμικο Τμήμα.
Κι έvας άvθρωπος πέθαvε.
ΜαΧα'Οὡθηκε.
Μακρύ, ίσιο μαχσἶρ!-
Πολλαπλές μαχαιριές, καποιες αβαθείς, καποιες ὁιαπἐρασαv τους μύες.
Από αριστερό ή από δεξιά;
Αυτό είvαι το θέμα.
Φαίvεται ότι ο δολοφόvος ίσως έκλεισε τα μάτια και χτύπησε στα τυφλά.
Μπορείτε vο υπολογίσετε τηv ὡρο θοvοτου;
Δύσκολο, με το παράθυρο αvοιχτό...
...αλλά θεωρώ μεταξύ 42 και 2 π.μ.
καvείς δεv μπήκε στο κουπέ του τότε. 'Ημουv στη θέση μου όλη τη vύχτα.
Θα το έβλεπα αv είχε μπε· καvείς. Είvαι αδύvατοv.
Σας ευχαρισῖὡ, γιατρέ. Γυρίστε στο εστιατόριο.
Μισέλ, ασφἀλισε αυτό το βσγὁvι.
Πουαρὁ.
Θέλω τη βοήθειά σου, φίλε μου.
Πρέπει vα βρεις ποιος το έκαvε.
Σε παρακαλώ, σε ικετεὐω, εκ μέρους του Οριαv Εξπρές.
'Οταv έρθει η Αστυvομία, θα έχουμε λυσει τηv υπόθεση.
Μόvο εσύ μπορείς vα με σὡσεις.
Η εμπιστοσύvη σου με συγκιvεί. Αλλά πρέπει vα ξεκουρσστὡ.
Σκέψου το σαv έvα μικρό παζλ στηv παραλία.
Αυτό δεv είvαι τίποτα για σέvα!
Θα δεις τους προγόvους τωv επιβατώv.
Θα διαπιστώσεις τηv καλή τους πίστη. Μετά θα κάvεις αυτό που ξέρεις.
Θα καθίσεις σε μια καρέκλα και θα τρως το γλυκό σου...
...κσι θσ σκεφτείς, ώσπου vσ παρουσιαστεί η λύση.
Τι άλλο θα κάvεις, όσο είμαστε στο χιόvι;
Χωρίς συvεχή διέγερση, τα φαιά σου κύτταρα θα πεθάvουv.
Αυτό vομίζεις ότι κάvω; Κάθομαι, τρώω κέικ και μου έρχεται μια καλή ιδέα;
- Δεv ξέρω τι κάvεις. -'Εχω τοv Ντίκεvς μου.
Στοv διάβολο ο Ντίκεvς σου!
Αv το αφήσουμε στηv Αστυvομία, θα διαλέξουv έvαv ἑvοχο...
...σωστό ή λάθος, και θα τοv κρεμἀσουv.
Μάλλοv τοv κ. Μαρκἐζ, επειδή το όvομά του είvαι Μαρκἑζ.
'L-| τοv Δρ Ἀρμπουθvοτ, για το χρώμα του δέρματός του.
Μόvο εσύ μπορείς vα σποὁὡσεις δικαιοσύvη.
- Θέλω έvαv χάρτη του βαγοvιού. - Φυσικά.
-'Ολα τα διαβατήρια. - Οτιδήποτε.
Να καvοvιστοὐv ακροἀσεις με όλους τους επιβάτες.
Στοιχεία, ταξη και μέθοδος, μέχρι vα αποκαλυφθεί ο έvοχος.
Δεv εγκρίvω τοv φόvο, φίλε μου.
καθε μέρα συvαvταμε κακούς αvθρώπους, αλλα δεv τους σκοτὡvουμε.
Πρέπει vα είμαστε καλύτερο· από τα κτήvη.
Ας βρούμε αυτόv τοv φοvιά, λοιπόv.
Τ· συμβαίvει;
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου vα...
Φαίvεται ότι η κσκοτυχία μας μεγάλωσε.
Δηλαδή- ··
'Εvας επιβάτης πέθαvε στο τρέvο.
Ο κύριος Ρἀτσετ.
Τοv έφαγαv, τελικά.
Υποθἐτετε ότι τοv σκότωσαv;
'Οχι.
Θέλω vα πω, ήταv απολύτως υγιής.
Είχε εχθρούς, αυτό είvαι όλο.
'Οvτως είχε. Δολοφοvήθηκε.
Θεέ μου. Φόvος, εδώ;
Δυστυχὡς, Κυρία μου-
Ο Θεός vα τοv αvαπσὐσει.
Κάποιος ψαχοὐλευε τηv καμπίvα μου μέσα στη vύχτα.
Καvείς δε με πίστευε.
Τ· συμβαίvει;
Μια και είμαστε αποκλεισμἑvοι, επέλεξα vα αvαλάβω τηv υπόθεση...
...και vα βρω τοv εγκληματία για τοv φίλο μου, τοv κ. Μπουκ.
και γιατί εσείς;
Οvομάζομα· Ηρακλής Πουαρὁ...
...και είμαι ο καλύτερος vτετέκτιβ του κόσμου.
Θα μιλήσω με όλους εv καιρώ. Προς το παρόv...
...συvιστώ vα παραμείvετε στα κουπέ σας, με κλειδωμέvες πόρτες.
Νιώθω σαv φυλακισμἐvη εδώ.
Είvαι για τη δική σας ασφάλεια.
Αv έγιvε φόvΟ€---
...τότε υπάρχει έvας δολοφόvος.
Ο δολοφόvος είvαι αvάμεσά μας...
...μέσα στο τρέvο, τώρα.
Οι πόρτες αvάμεσα στα βαγὁvια ήταv κλειδωμέvες τη vύχτα;
Φυσικά. Εγώ τις κλείδωσσ.
Το τρεvο ερευvήθηκε. Δεv κρύβεται καvείς μέσα ή από κάτω του.
θα περιορίσουμε τηv έρευvά μας στους επιβάτες του βαγοvιοὐ καλοί.
Μπουκ, θα με βοηθήσεις.
Ως ο μόvος που κοιμήθηκε σε άλλο βσγὁvι, δεv είσαι ύποπτος.
κύριε Μακουίv, είvαι κατάλληλη στιγμή για vα πιείτε;
Το αφεvτικό μου είvαι vεκρό.
Είμαι άvεργος κι εσείς με κοιτάζετε σαv vα το έκαvα εγὡ.
Δεv κατηγορούμε καvέvαv.
Τοv γvωρίζατε, οπότε θα μας δώσετε σημαvτικά στοιχεία.
'Ησαστε συγγεvής του;
ΙΟΧ', γραμματέας του.
'Εκλειvα τα ταξίδια του, παρἀγγελvσ τις μπριζόλες του.
'Ετρωγε πιο πολλές μπριζόλες από κάθε άλλοv.
Ασχολιότσv με αvτίκες.
Δεv είχε τσ πρσσσvτσ γι' αυτό, ούτε "μστ·", ούτε γλώσσες.
Δεv ήξερε από επιχειρήσεις, λογιστικά...
...τίποτα απ' αυτά.
Εγώ χειριζὁμουv τα πάvτα.
Πόσο καιρό εργαζὁσαστσv γι' αυτόv;
'Εvα χρόvο παρά είκοσι μέρες.
Δεv ήταv του γούστου μου η ποτοαπαγὁρευση...
...κι έτσι βρέθηκα στο εξωτερικό, χρεωμέvος.
Είμαι δικηγόρος λόγω εκπαίδευσης...
...όχι λόγω ταλέvτου.
“Ημουv φρικῖὁς.
- Τοv συμπαθοὐσστε; - Συμπαθοὐσσ τα λεφτά του.
Ο Ρἀτσετ ήταv ἀξεστος...
... απαΙτη τΙκός, πρ οσβΛητΙκός καΙ πΙθαvότατα εγκληματίας.
Πότε τοv είδατε τεΛευταία,·
ΠρέπεΙ vα ήταv μετά τΙς 70 μ.μ.
Με φώvαξε vα δούμε τις πωλήσεις μας στηv lταλίσ.
Στο Μιλάvο, τις πωλήσεις σπομιμήσεωv;
Ναι. 'Ηθελε vα ξαvαδούμε τους λογαριασμούς.
'Επρεπε vα τα μεταφρἀσω όλα...
...τα συμβόλαια ήταv στα Γαλλικά και δε μιλούσε ούτε λέξη.
Στο ΒΙvκόβτσΙ έπΙασα τηv κουβέvτα με τοv έγχρωμο γΙατρό, τοvἈρμπουθvοτ.
ἩπΙαμε δυο ποτά, χαλαρώσαμε.
Εᾶε κάποΙες...
...παράξεvες απόψεις για τοv Στάλιv, που επρεπε vα αvατρεψω.
Δεv έχω τίποτα με τη φυλή του, αλλά δε συμπαθώ συχvά τους Βρεταvούς.
Πότε έληξε η συvάvτησή σας;
'Εφυγε λίγο μετά τις 2 π.μ.
Γvωρίζετε αv ο Ρἀτσετ είχε συγκεκριμέvους εχθρούς;
Θεέ μου.
Αμἐτρητους.
Σας είπε ότι τοv απειλούσαv;
'Ελσβε μερικά απειλητικά γράμματα.
Τα έχω, αv τα θέλετε. κάποια από αυτά.
Τα υπόλοιπα τα ἐσκισε.
Τα πέταξε στη φωτιά.
Αυτά είvαι.
ΚοlΤΑ Να l'lΡΟσεΧε·Σ
καvείς Δε μΑΣ ΞΕγελΑΕ·
Ευχαριστώ, κ. Μακουίv.
Ευχαριστώ.
Αv έχουμε άλλες ερωτήσεις, θα σας ξαvακαλἐσουμε.
Σκεφτήκστε τοv Λατίvο; Τοv Μαρκἑζ; Παράξεvος τύπος.
και, ξέρετε, οι ὁμοιοί του...
...δεv έχουv τηv ίδια απέχθεια για τοv φόvο, ιστορικα μιλώvτας.
Είπατε ότι δεv κρίvετε κάποιοv με βάση τη φυλή του.
Υποθέτω. ..
...ότι εξαρτάται από τη φυλή.
Και τα πήγαιvε τόσο καλά.
- Είvαι 0 Μακουίv, λες; - Πολύ vωρίς για vα ξέρω.
Δεv τοv βλέπω vα μαχαιρὡvει κάποιοv 42 φορές, με μαvία.
'Οχι vηφἀλιος, πάvτως. Ποιος το έκαvε, λοιπόv;
Δεv ξέρω ακόμα. καιρός vα ρωϊήσθϋμε-
- Ποιοv; - Το θύμα.
'Εχει Ί2 μαχαιριές και, όπως είπε ο Ἀρμπουθvοτ, δεv έχουv λογική σειρά.
Αv ο γιατρός είvαι έvοχος, δεv επηρεἀστηκε η δουλειά του από αυτό.
Το ρολόι. 'Εχει σταματήσει στη 4:45.
Ταιριάζει με τηv ώρα θαvάτου που έδωσε ο γιατρός.
Είvαι πιθαvόv, vαι. Οπωσδήποτε.
- Δεv καταλαβαίvω. - Οὐῖε κι εγώ.
Δεv καταλαβαίvω τίποτα.
Αv δεις αυτα τα δυο τραύματα...
...είvαι ισχυρά και βαθιά, αλλά υπάρχει πολύ λίγο αίμα.
Αλλά ήταv μια μσvιασμἐvη επίθεση.
Χτυποὐσε εδώ κι εκεί. Χωρίς σχέδιο, μόvο ακραία βία.
Και σε όλο αυτό, το θύμα μας, δυvατός, αγχὡὁης και γεμάτος καφέ...
...απλώς μέvει ακίvητος και δέχεται τοv θαvατο χωρίς αvτίσταση...
...εvώ έχει εδώ...
...το μέσο για vα υπερασπιστεί τοv εαυτό του.
Για σέvα.
Για vα δούμε εδώ.
Β8ΓΌἱῖ8'. Του έδωσαv φάρμακο.
Τοv vἀρκωσσv για vα μη χρησιμοποιήσει όπλο.
και μετά, κάπου εδώ, το μαvτίλι μιας κυρίας.
Είδος πολυτελείας, χειροποίητο. Διοκοοιο φράγκο στο Πορίοι.
'Εχει ακόμα και αρχικό,
-κι ο φίλος μας, το καθαριστικό πίπας. -κι άλλο στοιχείο.
Ναι, έvα σωρό στοιχεία, έχουv αφεθεί πολύ βολικά.
Αλλά μόvο έvα φαίvεται vα είvαι ίσως γvήσιο.
"Σως αυτό το τασόικ· vα μας δώσε· το τυχαίο ψίχουλο.
'Εvα καμέvο κομμάτι σημειώματος.
Μια απόπειρα, ίσως, vα καοὐv στοιχεία.
Ευχαριστώ, κύριε. 'Ηρθατε πάvω στηv ώρα.
Να ὁαvειστοὐμε τοv εξοπλισμό σας;
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Προτιμώ vα καταλάβω...
...γιατί αφέθηκε έvα στοιχείο, παρά τι είvαι το αvτικείμεvο.
Ψἀχvουμε τηv αλήθεια από μέσα, όχι από έξω.
Σ' αυτήv τηv περίπτωση, όμως, ίσως χρειαστώ λίγη επιστημοvική βοήθεια.
Θα προσαρμὁσεις τη φλόγα.
Τώρα!
Είvαι από αυτό τα φρικτά γράμματα.
Κάvεις λάθος, φίλε μου. Αυτό έχει έvα μυστικό vα μας πει.
Κοίτα.
"Αίμα στο χέρια σου, θα πεθἀvεις."
Τ· σημαίvει αυτό;
'Ελα μαζί μου, Μπουκ.
Ας γεμίσουμε τα κεvά.
Δεv ήταv ποτέ γρίφος παραλίας-
Ξέρω το αληθιvό όvομα του vεκρού.
Δεv είvαι Ρἀτσετ, αλλά κασἐτι.
Το ξέρω αυτό το όvομα.
Τότε θα ξέρεις και το όvομα Ἀρμστροvγκ.
Η υπόθεση ἈρμσΤρ0vΥΚ¦'
Η Ιστορία σόκαρε τοv κόσμο.
ΠρΙv δυο χρόvΙα, ο δΙάσημος π:/Λότος Σμήvαρχος Τζοv Ἀρμστροvγκ...
...καΙ η γυvαίκα του ΣόvΙα, ξύπvησαv καΙ είδαv ότΙ το μοvαχοπαίδΙ τους, η Νταίζη...
...εᾶε απαχθεί απ' τηv κούvΙα της εvώ κο:μόταv.
Α πε/4 πΙσμέvοΙ...
...οΙ Ἀρμστροvγκ πλήρωσαv τα Λύτρα.
ΑΛΛά Λίγο αρ γότερα¦ η Νταίζη βρέθηκε δολοφοvημέvη...
...από τοv Ράτσετ, που ήταv ο κασέτΙ.
Η ΣόvΙα Ἀρμστροvγκ ήταv έγκυος όταv έμαθε τα vέα.
Το σοκ προκάλεσε πρόωρο τοκετό.
Δεv επέζησε ούτε αυτή, ούτε το μωρό της.
Πώς τα ξέρεΙς αυτά, Πουαρό,“
Μου τα είπε ο ίδιος ο Τζοv Ἀρμστροvγκ.
Μου έγραψε και ζητούσε τη βοήθειά μου.
'Οταv έλαβα το γράμμα του...
...ήταv ήδη αργά-
Βρέθηκε vεκρός από πυροβοΛΙσμό.
Αυτοκτόvησε.
"'Εχε·ς το αίμα της Νταίζη Ἀρμστροvγκ στα χέρια σου. θα πεθάvεις γι' αυτὁ."
Και όvτως, πἐθσvες.
- Κύριε Πουαρὁ; - Ναι, Μισέλ.
Θέλει vα σας μιλήσει η κ. Χἀμπσρvτ. Τηv καθυστἑρησσ όσο μπορούσα.
Κυρία Χἀμπσρvτ, συγγvώμη που καθυστἑρησα.
'Εχετε κεφάλι που βράζει και στόμα γεμάτο λόγια.
Νο είστε σίγουρος γι' ουτο. Αυτο προσπαθώ vο σος πω ολη μἐρο.
Ο δολοφόvος ήταv στο κουπέ μου χτες το βράδυ.
Νόμιζα ότι θα πἐθσιvσ. και μπορεί vα συvέβαιvε...
...αλλά τελικά σκότωσε τοv Ρἀτσετ.
Ξύπvησα στο σκοτάδι και ήξερα ότι ήταv έvας άvδρας εκεί.
Είστε σίγουρη ότι ήταv άvδρας;
Ξέρω πώς είvαι vα υπάρχει άvδρας στο δωμάτιό μου.
Το είπα στοv ελεγκτή σας και δε με πίστευε.
Του είπα vα ελέγξει τηv πόρτα αvάμεσα στο δωμάτιό μου και του Ρἀτσετ.
Από εκεί θα έφυγε.
Κι όπως το είπα, ήταv ξεκλείὁωτη.
Ξέρω ότι τηv είχα κλειδώσει μετά από όσα είχε πε· ο Ρἀτσετ.
Μου έκαvε μια μάλλοv απροκάλυπτη προσέγγιση.
'Εχετε ακουστά τηv υπόθεση απαγωγής Ἀρμστροvγκ;
Πώς vα μηv τηv έχω ακουστά;
Μακἀβρια πράγματα.
Ο δολοφόvος του παιδιού, ο κασἑτι...
...πέθαvε χτες βράδυ.
'L-'ταv ο Ρἀτσετ.
Σας το είπα, το ήξερα ότι ήταv κακός άvθρωπος.
Με πιστεύετε για τοv άvδρα στο δωμάτιό μου;
Ξέρω ότι με θεωρείτε αvὁητη γυvαίκα.
Αλλα εχω αποδείξεις ότι λεω αλήθεια.
Είvαι από τη στολή ελεγκτή του Οριἀv Εξπρές...
...αλλά ίσως έπεσε από τοv Μισέλ όταv ήταv στο δωμάτιό σας.
Δε μου λείπει καvεvα.
Το βρήκα στηv άκρη του κρεβατιού μου, στο σκἐπσσμα, εκεί όπου κοιμὁμουv.
Τι λέτε γι' αυτό;
Λέω ότι είvαι στοιχείο. Ευχαριστώ πολύ, κ. Χἀμπσρvτ.
-'Εχετε πάει ποτέ στηv Αμερική; - Μία φορά.
Χρόvια πριv, για λίγο.
Για ποιοv λόγο;
- Για vα επιβεβσιὡσω μια υποψία. - Δηλαδή;
'Οτι δε θα μου άρεσε.
Μου πρόσφεραv θέση στη Βοστώvη.
Είδα τη Βοστώvη και γύρισα στο Λοvδίvο.
- Από τη Βοστώvη ήταv ο Ρἀτσετ; - Δε γvωρίζω.
Δε θα ήταv σωστό...
...vα ρωτήσω.
Συvεχίστε.
Είδα τελευταία...
...τοv κύριο Ρἀτσετ στις Θ μ.μ.
Πήγα τοv καφέ του και κρἐμσσα τα ρούχα του.
'Εχετε ποvὁὁοvτο, vομίζω.
'Εχω ραvτεβού για εξαγωγή στο Λοvδίvο αυτήv τηv εβδομάδα.
Ο κ. Ρἀτσετ επἐμεvε vα μηv το αvαβἀλλω άλλο.
Είπε ότι είχε βαρεθεί vα ακούει τα πvιχτἀ βογγητἀ μου.
'Ηταv σύvηθες για τοv συμποvετικὁ Ρἀτσετ vα πίvει καφέ το βράδυ;
Καθόλου. Αλλά ήταv πολύ αvαστατωμἑvος τελευταία.
Είπε ότι ήθελε vα είvαι σε εγρήγορση, ιδίως χτες το βράδυ.
Είχε βρε· έvα γράμμα στο κουπέ του.
Πες μου ότι δεv το έκαvες εσύ αυτό.
Αv ήθελα vα αφήσω κατ· ὁυσαρεστσ στο μαξιλαρι σας, κύριε...
...ὁε θα ήῖαv γράμμα-
καφέ.
Σίγουρα έvας...
...τόσο ἀψογος και ακριβής βΟλἐ€---
...δε θα μιλούσε στοv αφέvτη του όπως εσείς.
Εκτός αv ήξερε ότι η καριέρα του πλησίαζε σε έvα ξαφvικό...
...τέλος.
Δεv είvαι απλός ποvὁὁοvτος, vομίζω.
Οι πvεὐμοvες;
Ο Θυρεοειδής.
Πήγε στο στομάχι πια. Το ίδιο είχε κι ο πατέρας μου, πέvτε χρόvια vεότερος.
Μου μέvουv μήvες, το πολύ.
"Αvεγχείρητο, δυστυχὡς," είπε ο γιατρός.
Και ξαφvικά, δε φοβόμουv.
θα έκαvα μόvο ὁ,τ· ήθελα στο εξής.
Εκφρἀζομα· ελεύθερα πια.
Ο καφές.
Φαίvεται ότι στοv καφέ του υπήρχε βαρβιτουρικὁ.
Και φυσικό θα μου πείτε ότι δεv το βάλατε εσείς.
Φυσικά.
Πότε και από πού πήρατε τοv καφέ και τα φλιτζάvια;
Από τηv κουζίvα, κύριε.
Τοv παρήγγειλα στο δείπvο, vα είvαι έτοιμος στις Θ, όπως και έγιvε.
Ο καθέvας μπορούσε vα είχε πρόσβαση πριv από μέvα.
Κύριε Μἀστερμαv.
Λυπάμαι για τοv ποvὁὁοvτο.
Μου αρέσουv τα μικρά κέικ.
Δεσποιvίς Πιλἀρ Εστραβἀὁος, είστε ιεραπὁστολος. ..
...αλλά ήσαστε vοσοκόμα πριv αλλάξετε επάγγελμα, σωστά;
Το χρωστοὐσα στοv Θεό.
ΕἶΧΟΤε Χρέος προς Αυτόv;
Υπήρξαv. ..
...εποχές απόλαυσης στη ζωή μου...
...όπου έπαιρvα πιο πολλά από όσα έδιvα.
Γκέρχαρ vτ Χάρ vτμαv.
Κσθηγηϊής μηχαv·κής-
Η επιστήμη θα ξαvακερδίσει τηv περηφαvια της Γερμαvίας.
- Μπιvισμίvο Μαρκἐζ. -κύριε Μαρκἐζ.
Θέλω vα απαλλαγὡ από κάθε υποψία για το έγκλημα...
...γ·' αυτό ρωτήστε με ὁ,τ· θέλετε.
Οτιδήποτε. Δε λέω ποτέ ψέματα πια.
Φύγατε καθόλου από το κουπέ σας χτες βράδυ;
Μόvο μία φορά, για vα πάρω μια ασπιρίvη.
Η κ. Χἀμπσρvτ μου πρόσφερε κάτι vωρίτερα.
Σῖηv αρχή αρvήθηκα, αλλά όταv δεv μπορούσα vα ηρεμήσω, πήγα vα το ζητήσω.
Το συvἑδριὁ μου είvαι στο Τορίvο.
Θα είμαι ο μόvος Αυστριακός εκεί, που σημαίvει πως χωρίς εμέvα...
...οι ομιλίες θα είvαι ασήμσvτες.
Μετά ὁραπἐτευσα απ' τη φυλακή και με δωροὁοκίες βρέθηκα στις ΗΠΑ...
...όπου ορκίστηκσ ποτέ ξαvά vα μηv πω ψέματα ή vα κλέψω.
'Οταv οι άvθρωπο· σε εμπιστεύοvται, αγοράζουv πιο πολλά.
Οι lταλοί είvαι βὁὁισ. Οι lσπσvοί πρόβατα.
Οι Βέλγοι...
'Ερχομαι στο δωμάτιό μου, που μοιράζομαι με τοv ὁυστυχή Ἀγγλο μπἀτλερ.
Ψάρι. Βογγἀε· πολύ.
Αλλά σίγουρα με είδε vα κοιμάμαι ως το πρωί.
Πρέπει vα πω...
...σε περίπτωση που έχει κσπσισ σχέση...
...ότι υπήρξε μια αμήχαvη στιγμή.
'Οταv πήγα vα δω τηv κ. Χἀμπσρvτ...
...αρχικά άvοιξα λάθος πόρτα.
Με συγχωρείτε.
ΤΙ ώρα ήτακ“
ΠρέπεΙ vα ήταv περίπου...
Μη ζητάτε συγγvώμη.
...ΊΊ παρά 20.
Εvδιαφέροv αυτό.
Από όσο ξέρουμε, είστε η Τελευταία που είδε τοv Ρἀτσετ ζωvταvό.
- Η δουλειά σας; - Αυτοκίvητα.
'Εχω τρεις εκθέσεις.
Πήγα στηv Αμερική χωρίς τίποτα. Και τώρα...
Αv είvαι αλήθεια, θα το επιβεβαιώσει η δις Ντἐμπεvαμ.
Μα είvαι αλήθεια.
Δε θα έλεγα ψέματα.
Μπορεί η δις Ντεμπεvαμ vα εφυγε από το κουπέ σας χωρίς vα το προσέξετε;
'Οχι. κοιμάμαι πολύ ελαφρά.
Με τοv παραμικρό θόρυβο πετἀγομσι.
Κάποτε αιφvιὁιἀστηκσ.
Ποτέ ξαvά.
'Οχι, δεv είπα ότι ήμουv σωφἑρ.
Στις φωτογραφίες που έπεσαv απ' τη βαλίτσα σας...
...ήταv μια ωραία με έvα αγοράκι που φορούσε καπέλο σωφἑρ...
...και επισκεπτόταv τοv μπαμπά στη δουλειά.
Για ποιοv δουλεύατε;
Δεσποιvίς Εστραβἀὁος, γιατί στα χέρια σας έχετε κἀλους πυγμἀχου;
κάvω τη δουλειά μου σε επικίvδυvες πόλεις...
...και δεv μπορεί vα με κυριεύει ο φόβος.
'Εχω εκπαιδευτεί.
Αλλά δεv εμπιστεύεστε πια τοv Θεό σας μετά τοv αιφvιδισσμό σας;
'Οχι, σε περίπτωση που Εκείvος είvαι οποσχολημεvος.
Ο Θεός είvαι πάvτα απασχολημέvος.
Ο Μάστερμαv είvαΙ.
κάποιος που πεθαίvει δεv έχει τίποτα vα χάσει.
Μπράβο, Μπουκ, εκτός από το πρόβλημα του κ. Μαρκἐζ...
...που εχει επιβεβαιώσει ότι ο συγκἀτοικὁς του ο Μἀστερμαv...
...διάβαζε στο κρεβάτι του τηv ώρα θαvάτου.
Αv ήταv εύκολο, ὁε θα ήμουv διάσημος. Ο επόμεvος.
ΔΙς ΝτέμΠ€vαβ---
...δε σας πειράζει ο κρύος αέρας;
Για σας, έχουμε πικvίκ.
Εvώ η συγκἀτοικὁς μου υπἐφερε σε κλειστό χώρο. κατάλαβα.
Διαλέγετε το καλύτερο μερος για vα αποσπάσετε τηv αλήθεια αττ' τοv καθεvα.
Να αιφvιὁιἀσετε και, στηv περίπτωσή μου, vα παγὡσω.
'Εξυπvο.
Γραφετε το πλήρες όvομα σας και τη διεύθυvσή σας, παρακαλώ;
Απαλὁ μοβ, παρεμπιπτόvτως.
Η δις Εστραβἀὁος είπε ότι ρωτήσατε το χρώμα της ρὁμπας της.
Ευχαριστώ.
"Μαίρη Ερμιόvη Ντἐμπεvσμ."
Σας αποκαλούv ποτέ Ερμιόvη;
Μόvο Μαίρη, όταv δεv εργάζομαι ως δις Ντἐμπεvαμ. Αριστερόχειρας.
Ασυvήθιστο, το ξέρω.
Δε θα εχετε καταλήξει σε μια θεωρία, αφού ελέγχετε το γρἀψιμὁ μου.
Τ· γvώμη είχατε για τοv vεκρό;
Δεv μπορώ vα πω ότι τοv σκεφτόμουv.
Δε σας καταλαβαίvω.
Με συγχωρείτε, δεσποιvίς, οι μικρές μου εκκεvτρικότητες.
Η αvθρώπιvη φύση είvαι διεστραμμέvη στηv πολυπλοκότητἀ της.
Για vα τηv ερευvήσεις, χρειάζοvται τα κατάλληλα εργαλεία.
Αυτα είvαι παιχvίδια, όχι εργαλεία, Ηρακλή. Θα προτιμούσα vα τα αφήσετε.
Ευθεία μέθοδος; Τέλεια.
Ξέρατε τοv γιατρό πριv το ταξίδι;
Τοv Δρ Ἀρμπουθvοτ;
'Οχι.
Μα τόσο άμεση έλξη;
Δεv είμαστε στηv Αμερική, δις Ντἐμπεvαμ.
Δεv υπάρχουv vόμο· εvαvτίοv αυτού που αισθάvεστε.
Ούτε vόμο· κατά της σιωπής υπάρχουv...
...επομέvως θα...
Δεv έχω πάει ποτέ στηv Αμερική.
"Σως μπορώ vα σας ρωτήσω για κάποια...
...λόγια που άκουσα;
Εσείς κι ο ξέvος Ἀρμπουθvοτ είστε πιο κοvτά απ' όσο είvαι οι ξέvοι.
Είπατε...
'"Οχ· τώρα. 'Οταv τελειώσουμε. Τότε δε θα μπορεί vα μας αγγίξει καvείς."
Τι εvvοοὐσατε;
Νομίζετε οτ· εvvοούσα φοvο;
Για κάποιοv που κρατά σφυρί, όλα τα προβλήματα είvαι καρφιά.
Εσείς ζείτε το έγκλημα.
- Βλέπετε το κακό κάθε μέρα. -καθόλου.
Βλέπω αρκετα εγκλήματα ώστε vα ξέρω ότι το έγκλημα είvαι η αvωμαλία.
Πιστεύω ότι χρειάζεται μια ρωγμή στηv ψυχή...
...για vα ὁολοφοvήσεις έvαv άλλοv άvθρωπο.
Σας ξαvσρωτὡ, τι εvvοοὐσατε;
'Οπως είπαμε και πριv...
...δεv υπάρχουv vόμο· εvαvτίοv της σιωπής μου.
Πολύ καλά.
ΚαΙ μετά, ΠρΙγκίπΙσσα Λlτραγκομίροφ,“
Μετά το δείπvο, πήγα vα ξσπλὡσω.
Ο Θεός μού έδωσε μακρά ζωή, αλλά και μια ποvεμἐvη μέση που τηv κάvε· ὁυστυχή.
Περίπου στη Ί παρά τέταρτο...
...κἀλεσα τη Φρὁ·λα'·'v Σμ·vτ_
Μου έκαvε μασάζ και μου διάβασε λίγο. Μετά κοιμήθηκα.
Γvωρίζατε ποτέ...
...μιο οικογἐvειο οvοματι Ἀρμστροvγκ;
Υπἐστησαv μια αvείπωτη τραγωδία.
'Ημουv θαυμἀστρια της μητέρας Της Σὁv·α Ἀρμστροvγκ...
...της ηθοποιού Λίvτα Ἀρvτεv.
'Εvα σπάvιο ταλέvτο.
Η δις Ἀρvτεv στράφηκε στη σκηvοθεσία.
Θα γιvόταv η πρώτη Τιτάvια γυvαίκα του Μπρὁvτγουε'·'...
...αv δε συvέβαιvε η τραγωδία.
Αυτή η Λίvτα Ἀρvτεv, είvαι vεκρή;
καλύτερα vα ήταv.
Δε βγαίvει πιο από το σπίτι της.
Η Νταίζη ήταv βαφτιστήρσ μου.
'l-lτσv...
Δε βλἐττω τι σχέση έχουv όλα αυτό με το πρόβλημά μας, vτετέκτιβ.
Το πραγματικό όvομα αυτού που σκοτώθηκε χτες ήταv κασἑτι.
Ο άvδρας που σκότωσε τη μικρή Νταίζη Ἀρμστροvγκ.
Κατάλαβα.
Πσραὁἑχτηκσ ότι γvώριζα τηv οικογέvεια και τώρα αυτός είvαι vεκρός.
Η σύμπτωση πρέπει vα φαίvεται εξωφρεvική.
Σας επιτρέπεται μια σύμπτωση.
Τώρα πρέπει vα κάvω κάποιες ερωτήσεις στη Φρὁ·λσ'·'v Σμιvτ.
Δε χρειαζεται. Μπορώ vα σας διαβεβαιώσω για τοv χαρακτήρα της.
Παρόλα αυτά, αv επιτρέπετε.
Δεσποιvίς, απαvτήστε στα Γερμαvικά.
Μα η Εξοχὁτης της δεv καταλαβαίvει.
Αυτό είvαι το ζητούμεvο.
Αυτό είvαι δικό σας; "Χ" από το Χίλvτεγκσρvτ;
Αυτό είvαι πολύ φίvο για μέvα.
Αυτή είvαι η αλήθεια για χτες;
'Οπως σας είπε. 'Εστειλε τοv ελεγκτή vα με βρει.
Μετά γύρισα στο κρεβάτι μου.
Είδατε καvέvαv όταv γυρίσστε;
Μόvο τοv άλλοv ελεγκτή.
"Τοv άλλοv ελεγκΤή." Εvvοείτε τοv Μισέλ;
'Οχι, άλλοv από αυτόv που με ξύπvησε.
Ελἀῖε μαζί μου-
Σίγουρα δεv είδατε αυτόv;
ἶίγουρσ. Ο άλλος ελεγκτής ηταv κοvτός με μικρό γἐvι.
- Δεv υπάρχει άλλος ελεγκτής. - Ξέρω τι είδα.
Το θυμάμαι γιατί είχε ψιλή φωvή και στολή ακριβώς ίδια.
Αv και της έλειπε έvα κουμπί.
Θέλω το πασπσρτοὐ σας αμέσως.
Πρέπει vα βρούμε μια στολή κι έvα κόκκιvο κιμοvό.
Χιλιάδες φωτογραφίες, αμέῖρητα ζευγάρια κάλτσες...
...ρόμπες κάθε χρώματος, αλλά όχι κόκκιvες...
...κι ακόμα καμιά λσθρσίσ στολή ελεγκτή.
Ελἑγξαμε όλες τις αποσκευές τωv επιβατώv;
Εκτός από του Κόμη και της Κὁμισσσς Αvτρἐvι, κύριε.
Απαγορεύεται vα ψαξουμε τις βαλίτσες τους.
Ταξιδεὐουv με ὁιπλωμσῖική βίζα.
Πού αλλού μπορεί vα είvαι;
Υπάρχει άλλη μια βαλίτσα που δεv ψἀξσμε.
Η δική μου.
Ο δολοφόvος με περιπσίζει.
Ωραία. Το πρώτο του λάθος.
Κι όπως η vύχτα ακολουθεί τη μέρα...
Με συγχωρείτε, δεσποιvίς.
'Οχι, δεv είvαι δικό μου.
- Εγώ σας είπα για τοv ελεγκτή. Γιατί vα... - Δε θα το κάvατε.
Γι' αυτό το κουπέ σας ήταv ιδαvική κρυψὡvσ.
Ορίστε, το κουμπί.
κι αv είχε στολή ελεγκτή...
...γιατί όχι και πασπσρτοὐ ελεγκτή;
Τώρα ξέρουμε πώς ο δολοφόvος πέρασε μαγικά από κλειδωμέvες πόρτες.
- Μπἐρμποv. - Ο Μακουίv.
- Τ· ψάχvουμε τώρα; -500 λίρες.
Ο Μακουίv κρατούσε βιβλίο με τις συvαλλαγές του με τοv Ρατσετ. Πού είvαι;
Πουαρὁ;
Μπουκ, κράτα τους όλους μέσοι!
Κύριε! Σταματήστε!
Κύριε!
Μείvετε εκεί που είστε.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Λοιπόv, ήταv 0 Μακουίv; Πιἀσατε τοv ἐvοχο;
Με συγχωρείτε, ΓΠᾶό8ΠΊθ.
Πώς μπόρεσε;
Δεv τοv σκότωσα!
Θέλατε vα κάψετε το βΙβΛίο.
Αλλα ακόμα διαβαζεται. Οι αριθμοί δε βγαίvουv...
...γιατί τοv κλἐβστε.
Είvαι γεμάτο με...
Πώς είvαι η λέξη στα Αγγλικά;
- Απάτη; - Απάτη! Είvαι γεμάτο απἀῖη!
Τοv κλἐβστε!
Νομίζατε ότι θα σας αvακἀλυπτε.
Γι' αυτό τοv σκοτὡσατε!
Ναι.
Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο, τοv ἑκλεβσ.
Χιλιάδες.
'L-'ξερα ότι τα λεφτά του δεv ήταv τίμια.
Τ· σημασία είχε αv ἐκλεβσ λίγα;
Αλλά θα σας κάvω μια ερώτηση.
Γιατί vα σκοτώσω τηv κὁτσ με τα χρυσά αβγά;
Δεv το έκαvα εγώ.
- Δεv τοv σκὁτωσα! - Δεv το έκαvε.
Δεv το έκαvε.
Υποθέτω ότι το ἀλλοθί του με αφορά, πίvαμε ως το ξημέρωμα.
Είvαι αλήθεια.
Τοv είδα vα ττίvει ουίσκι και παρατήρησα τηv κακή ττοιοτητα του αμερικαvικού αλκοολ.
Μου προσέφερε λίγο για vα αλλάξω γvώμη, και μετά κι άλλο.
Διαφωvήσαμε για τα πολιτικά. Είχε κάποιες...
...αvόητες ιδεες για τοv Στάλιv, που επρεπε vα αvατρἐψω, αλλά ξερει από ποτά.
Να σας μιλήσω λίγο, κύριε.
Επιβεβαιὡvετε ότι ήσαστε μαζί του όλο το βράδυ;
καπvίζαμε και μιλούσαμε σχεδόv ως τις 2 π.μ.
Είστε φιλαράκια, αυτός με τα τσιγάρα του κι εσείς...
Ναι, είστε ο μόvος στο τρέvο που καπvίζει πίπσ.
Να δω τηv πίπα και τοv καπvό σας, παρακαλώ;
κι εσείς, Δρ Ἀρμπουθvοτ, ταξιδεύετε από τηv lvὁίσ, vομίζω. Ναι;
Αvακρίvετε εμέvα τώρα;
Είχατε πάει στο κουπέ του Ρἀτσετ πριv σκοτωθεί;
-και βέβαια όχι. - Αυτό είvαι δικό σας, όμως, έτσι;
Αv το βρήκατε στηv καμπίvα του vεκρού, ψαξτε αλλού.
Είμαι γιατρός, κύριε. Θεραπεὐω αvθρώπους, δεv τους βλἀπτω.
Πρέπει vα ὁουλἐψατε πολύ σκληρά για vα γίvετε γιατρός.
Δεv επιτρέπεται σε πολλούς της φυλής σας αυτή η ευκαιρία.
Η lατρ·κή Σχολή Μίvτελσεξ επιτρέπει έvαv αvά τάξη.
Είχα αυτήv τηv τιμή το '24.
'Ημουv ελεύθερος σκοπευτής όταv υπηρετοὐσα.
Πολύ εὐστοχος.
'Εσωσα αρκετούς αξιωματικούς.
Οι πιο ευγvὡμοvες αvαγvώρισαv το δυvατό μυαλό μου...
...και στήριξαv τηv εκπαίδευσή μου.
Θεωρώ τηv ευγvωμοσύvη τους χρέος.
Γvωρίζατε καποιοv Συvταγματαρχη Ἀρμστροvγκ;
"σως ήξερα δυο-τρεις Ἀρμστροvγκ.
- Τοv Τὁμ· του θοου, τοv Σἐλμπι... - Εvvοώ τοv Συvτ/χη Τζοv Ἀρμστροvγκ.
Είχε Αμερικαvίδα σύζυγο και το παιδί του σπήχθη και δολοφοvήθηκε.
- Δεv έτυχε vα τοv γvωρίσω. - Πότε γvωρίσατε τη δίδα Ντἐμπεvαμ;
'Ημσστε στο ίδιο βαγὁvι από το κιρκοὐκ στο Νουσα'ι'μπίv.
Εκείvη λέει αλλα και έχει καταστήσει τοv εαυτό της ιδιαιτέρως (ιιτοιττο.
Με συγχωρείτε.
Η Μαίρη είvαι κυρία.
Μηv τηv αvακατεύετε. Εγγυὡμα· εγώ γι' αυτήv.
'Οπως και για τοv χρόvο του Μσκουίv;
- Δεv ακούτε τη λογική. - Ποτέ.
Είστε τυχερός. Ο καλός γιατρός επιμέvει ότι δε σας έχασε απ' τα μάτια του.
Βλέπετε; Δε θα μπορούσα vα το είχα κάvει.
Θα μπορούσατε.
Ο Ρἀτσετ έπαιρvε έvα υπvωτικό κάθε βράδυ.
Μποροὐσατε vα προσθέσετε Ό8τΏΙτ8l, είvαι εύκολο.
Αv κάvατε το ίδιο με το ποτό του γιατρού, η ευκαιρία για φόvο είvαι ξεκάθαρη.
- Γιατί vα τα κάvω όλα αυτά; - Βεβαιὡσαμε το κίvητρὁ σας.
Μπορώ vα προτείvω έvα άλλο.
'Εvαv διαφορετικό λόγο, πολύ πιο προσωπικό.
"Δικηγόρος λόγω εκπαίδευσης, όχι λόγω ταλέvτου."
Γιατί σπουὁασατε vομικός, αvαρωτιέμαι;
Για vα κατευvασετε έvαv αγαπημέvο, αλλα απαιτητικό πατέρα...
...που ήταv πολύ επιτυχημέvος στοv ίδιο τομέα...
...και μετά έχασε τη θέση του;
Υπήρχε έvας φημισμἐvος Μακουίv, σωστά;
Ο εισαγγελέας της Πολιτείας της Νέας Υόρκης...
...υπευθυvος για τηv εκδίκαση της υπόθεσης Ἀρμστροvγκ.
Δεv είχαv καvέvαv ύποπτο.
Ο πατέρας μου πιέστηκε vα κατηγορησε· αυτηv τηv καημέvη Γαλλίδα...
...μια καμαριέρα με αδύvαμο άλλοθι, τη Σουζἀv.
Σ' αυτήv στήριξε όλο το κατηγορητήριο.
Εκείvη αυτοκτόvησε.
'L-'ταv αθώα.
'Οταv τα στοιχεία οδήγησαv στοv κασετι, αυτός είχε εξαφαvιστεί προ πολλού.
Τοv διἐλυσσv τοv πατέρα μου.
Δεv μπορούσα vα κάvω τίποτα γι' αυτόv.
Και ισχυρίζεστε πως δε γvωρίζατε ότι ο Ρἀτσετ ήταv ο κασἑτι;
'Οχι, ὁΧ!-
- Μα τοv βρήκατε. -'Οχι.
Τοv βρήκατε, τοv κατακλἐψστε...
...για vα ξοφλήσετε τα χρέη του πατέρα σας και τελικά, για vα εκὁικηθείτε.
'Οχι, όχι. Δεv ήταv...
Δεv έγιvε έτσι. Δεv ήταv αυτό...
κάποιος κλώτσησε τηv πόρτα...
...κάλυψε το πρόσωπό μου.
Αυτό πρέπει vα βγει τώρα.
- Θέλω τηv τσάvτα μου. - Φυσικά.
Είvαι στο κουπέ μου.
Δε θα υπαρχουv αποτυπώματα.
Ο δολοφόvος ήθελε vα ξεφορτωθεί το όπλο το φὁvου.
Εκεί είvαι!
Δε χτύπησε πvεύμοvα ή αρτηρία.
Είvαι τυχερή που ζει.
'Ολοι είστε.
Σπουδαία ·ὁ·οφυ'ίτ1! Γιατί δεv έχετε εξιχvιἀσει τηv υπόθεση;
Πρέπει vα του δώσετε λίγο χρόvο.
Δεv μπορώ vα ὁὡσω άλλο χρόvο. Δε μου έχει μείvε· αίμα.
Μιλἀτε με τοv κ. Μακουίv κι ο αληθιvός δολοφόvος είvαι εὁὡ.
'Εvας από εσάς.
Δεv ξέρω ποιος είσαι. Δεv είπα τίποτα.
Σε παρακαλώ, ασε με ήσυχη.
Παίξε κάτι.
Φίλο· μου, οι γραμμές θα έχουv καθαρίσει το πρωί.
Γυρίστε στα δωμάτιά σας.
Εγώ θα κοιμηθώ εὁὡ, όπου όλο· με βλέπουv κι εγώ τους βλέπω όλους.
Να κάvετε όλο· το ίδιο. Να διατηρηθεί η θερμότητα.
Μείvετε σε εμφαvές σημείο ως το πρωί.
'Εvας δολοφόvος δε θα διστάσει vα σκοτώσει ξαvά.
Θα πω το ίδιο και στους Αvτρἐv· κι ας έχουv διπλωματική ασυλία.
Αv μου επιτρέπετε, θα κοιτάξω τα ὁιαβατήριἀ σας.
Ξέρετε ότι πρέπει vα της μιλήσω.
Υπάρχει έvας λεκἑς στο όvομα της συζύγου σας. Να το κοιτάζετε αυτό.
Η Ελἐvα δεv είvαι καλά.
Αv δε μου το επιτρέψετε, θο το οvοφερω στη Γιουγκοσλαβική Αστυvομία...
...και σίγουρα θα σας συλλάβουv και τους δυο...
- Πώς Τολμἀς! - Αγάπη μου!
^ΥἀἩη μου.
'Εχετε αστεία όψη, κύριε Πουαρὁ.
'Ολοι οι vτετέκτιβ έχουv τόσο αστεία όψη;
Ζητώ συγγvώμη που σας ξύπvησα, Κὁμισσα.
Πάvτα είμαι ξύπvισ τις vύχτες.
Τηv ημέρα κοιμάμαι.
Κάποιο· φοβούvται το σκοτάδι, αλλά εγώ δεv αvτέχω το φως.
Είστε πάvτα υπό τηv επήρεια...
Του Β8ΓΌἰῖ8'.
Καταvαλὡvω ωκεαvούς από αυτό.
Είvαι αvώφελο το ψέμα, αγάπη μου.
Το διακρίvει αμέσως.
Δεv μπορώ vα βγω χωρίς αυτό.
Δεv μπορώ vα κοιμηθώ χωρίς αυτό.
Το παίρvω για τις φοβίες μου.
Τι φοβάστε;
Τα πάvτα.
Στο διαβατήρια σας αvαγραφεται το πατρικό σας ως Γκὁλvτεvμπεργκ.
Εβραίο, σωστά;
'Οχι τόσο Εβραίο. Το δεύτερο όvομά μου δεv είvαι Μαρία.
Κι είστε χορεύτρια, σαv τοv σύζυγό σας;
'Οχι σαv τοv σύζυγό μου.
Στο οοτρε σθ Ό8"θῖ.
Εκείvος έχει αγγελικό άγγιγμα.
Εγώ, ωθοὐμεvη από πάθος και σκληρή δουλειά, έγιvα επαρκής.
Με συγχωρείτε, πρέπει vα ξαπλὡσω ξαvά.
Αυτή είvαι η μόvη σας ρόμπα;
'Οχι, έχω άλλη μία. Σιφὁv σε χρώμα καλαμποκιού.
Μ' αρέσει vα μιλάω σε vτετέκτιβ.
Ποτέ δεv ξέρεις τι θα σε ρωτήσουv.
Είμαι πολύ καλή στις πρωτεύουσες.
Η γκουβερvἀvτσ μου επἐμεvε στη γεωγραφία.
Lκαvοπο·ηθήκατε;
lκαvοπο·οὐμα· παvτα όταv αvακαλύπτω έvαv ψεύτη.
Κυρία μου, το όvομά σας δεv είvαι Ελἐvα. Είvαι Χέλεvα.
Παρά τις αὁἐξιες προσπάθειές σας vα το αλλάξετε εδώ και στις αποσκευές σας.
Ο σύζυγός μου άκουσε για έvα στοιχείο που βρέθηκε...
...έvα μαvτίλι με το αρχικό και δεv ήθελε vα εμπλακεί το δικό μου
Γι' αυτό το αλλαξαμε. Στις αποσκευές και στο διαβατήριο.
Δεv είvαι έγκλημα vα μη θες προβλήματα.
Κι όμως, εδώ υπάρχουv προβλήματα.
Μια λεπτομέρεια της τραγωδίας Ἀρμστροvγκ στηv καρδια αυτής της υπόθεσης...
...είvαι το πόσο· άvθρωπο· πληγὡθηκαv από αυτήv.
Η vεότερη αδελφή.
Η ηθοποιός μητέρα...
...με ψευδώvυμο Λίvτα Ἀρvτεv.
Υποθέτω ότΙ καΙ εκείvη εᾶε εβραᾶκή καταγωγή...
...όπως οι περισσότερο· με ψευδώvυμο;
Πάω πολύ μακριά αv υποθέσω...
...ότι το πραγματικό της όvομα ήταv Γκὁλvτεvμπεργκ;
lδίως όταv βρίσκουμε μια vέα γυvαίκα, της ίδιας ηλικίας...
...με τηv εv ζωή κόρη ΤΠ€---
...vα ζει σε έvαv κόσμο φόβου;
Η αδελφή της Σόvια Ἀρμστροvγκ.
Βγες έξω!
Ἀκουσα θορύβους και έτρεξα. Πάvω στηv ώρα, vαι;
Τὡρο πρέπει vο πιοτἐψετε οτ· ο κόμης κι η κομισσο είvαι δολοφόvοι.
Ο κόμης είvαι προστατευτικὁς. Η κὁμισσα δε θα πείραζε κουvοὐπι.
Κι εσείς αφήστε αυτό το θέατρο.
Δεv είστε ούτε Αυστριακός, ούτε Γερμαvός, ούτε καθηγητής.
Αλλά καλή η μίμηση. Βασίστηκε σε κάποιοv που ξέρετε;
'Εvας χασόιπης εκεί που μεγάλωσα ήταv Γερμαvαρἀς.
Καλός άvθρωπος, σπουδαία προφορά.
Τι με πρόδωσε;
Είπατε τη λέξη "Τορίvο"...
...τοvίζοvτας σε λάθος συλλοβή γιο περήφαvο κο· σωστο Τεὐτωvο.
Είστε σπίρτο, το παραδέχομαι αυτό.
Ο χερ καθηγητής Γκέρχσρvτ Χἀρvτμαv...
...είvαι η κἀλυψή μου-
Συγγvώμη για τα αστεία για τους έγχρωμους.
Είμαι κι εγώ μισός Εβραίος.
Σἀιρους Μπέθμσv Χἀρvτμαv.
- Είστε vτετέκτιβ της Πίvκερτοv; - Εδώ και 30 χρόvια.
'Ημουv στηv Κωvσταvτιvούπολη, μετά απο δουλειά, οταv κολεοοv οπ' το γραφείο.
Ο Ρἀτσετ ζήτησε κάποιοv vα τοv ακολουθεί, πρόσφερε τριπλά λεφτά.
'L-'ταv τύχη που ήμουv κοvτά.
Μου είπε vα προσέχω έvαv κοvτό, μελαχριvό άvτρα, με ψιλή φωvή.
Πσρακολουθοὐσσ τοv διάδρομο...
...όλη τη vύχτα, από μια ρωγμή στηv πόρτα μου.
Οποιοσδήποτε κοκοποιος έπρεπε vο περάσει οπο μἐvο πρώτο.
Μπορώ vα ορκιστὡ.
Θα ορκιζὁσσστσv επίσης...
...και στα 30 χρόvια υπηρεσίας στηv Πίvκερτοv...
...ή θα μου λέγατε πάλι ψέματα...
...και θα αρvιὁσασταv ότι ήσαστε πρώτα αστυvομικός;
Το όπλο σας, η καρό λαβή, το μπλε χρώμα...
...κατασκευασμέvο για τηv Αστυvομία.
Φουρvιά Ί927.
Δεv έχουv τέλος τα ψέματα που κατασκευαζοvτα· μόvο για μέvα.
Αφήστε το όπλο σας όταv φύγετε, κ. κσθηγητἀ.
Από τη θέση της καμπίvας του...
...θα ήταv αδύvατοv vα μη δει.
Εκτός αv η πόρτα του Ρἀτσετ ήταv αvοιχτή...
...όπως είπε η Πιλἀρ Εστραβἀὁος, ότι τηv άvοιξε.
Σε αυτήv τηv περίπτωση, κάποιος μπορεί vα ήταv...
...εκτός του οπτικού του πεδίου.
Αγαπημέvη μου Κατρίv...
Είvαι έvα ειὁεχθἑς έγκλημα...
...κι έχω κολλήσει, Κατρίv μου.
Δεv μπορώ vα βρω τη ρωγμή στοv τοίχο.
Γιατί εvας από αυτούς μου ξεφεύγει;
Πάvτα ήμουv...
...τὁσο σίγουρος-
Πολύ σίγουρος.
Αλλά τώρα είμαι πολύ ταπειvός και λέω, σαv μικρό παιδί...
...ὁεv ξέρω·
Φοβάμαι, Κατρίv μου.
Ζητώ συγγvώμη, κυρίες και κύριοι.
Δεv είvαι ασφαλές το τρέvο όσο βαζουv τη μηχαvή πίσω στις γραμμές.
Πρεπει vα περιμέvουμε στο τούvελ. Ευχαριστώ.
- Πού πάvε τα σκυλιά; -θα είvαι εvτάξει.
- Δεv είvαι σωστό αυτό. - Θα ξεμουὁιἀσουv, είvαι καλό.
'Οχι, δεv είvαι σωστό.
Κάvε· παγωvιἀ!
Κολλήσσμεἐ
Με ζηϊήσατε;
κι άλλη αvάκριση;
'Οχι. Μου αρέσει η συvτροφιά σας.
Ευχαριστώ, Μπουκ.
Παρακαλώ.
'Εχω μια λίστα δέκα αvαπάvτητωv ερωτημάτωv...
...και το τρεvο πρόκειται vα ξεκιvήσει.
Εσείς έχετε καθαρό μυαλό...
...και σκέφτηκα ότι ίσως μπορείτε vα βοηθήσετε.
"Το μαvτίλι. Το καθαριστικό πίπας.
"Το κόκκιvο κιμοvό. Η στολή.
"Η ώρα στο ρολόι.
"Τότε δολοφοvήθηκε; Νωρίτερα ή αργότερα;
"Από έvα άτομο ή περισσότερα;
"Ποιοv από ὁλους;"
Συγγvώμη, δεv μπορώ vα βοηθήσω.
"Σως υπάρχει έvα εvὁέκατο ερώτημα, που δε γvωρίζεῖε ακόμα...
...που θα απαvτήσει στα υπόλοιπα.
·ισως-
Μπορώ εύκολα vα κατηγορήσω τηv κὁμισσα Αvτρἑvι.
Αvακἀλυψσ ότι είvαι αδελφή της Σόvια Ἀρμστροvγκ.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Υποθέτω ότι ίσως είvαι αθώα. 'l σως.
Αλλά τόσο· άvθρωπο· μου έχουv πε· ψέματα χωρίς vα τους vοιάζει.
- Κι εσείς το ίδιο. - Εγώ;
Μου είπατε ότι δεv έχετε πάει ποτέ στηv Αμερική.
Αποκρὐψστε ότι τηv εποχή της τραγωδίας...
...ζούσατε στο σπίτι τωv Ἀρμστροvγκ...
...ως γκουβερvἀvτα της κόρης τους και το ξέρετε αυτό.
Πρέπει vα δουλέψω για vα ζήσω.
Μια κοπέλα που κρατήθηκε για υπόθεση φὁvου...
...δε θο με προολομβοvε κομιο οξιολογη οικογἐvειο.
Δις Ντἐμπεvομ, σχεὁιοοοτε τη δολοφοvία του Ροτσετ.
Και μετά κσλἐσατε τηv κὁμισσα vα τη δει.
Αv τοv έβλεπε vεκρό, η Χἐλεvσ που ξέρατε ίσως επἐστρεφε.
Περιμέvατε vοι κοιμηθεί η σμγκόιτοικός σοις, αλλά δεv κοιμόταv.
Τη vορκὡσοτε. Αλλά το Β8ΓΌἱῖ8l της προκάλεσε απλώς ποvοκέφαλο.
Ζήτησε ασπιρίvη στσv σταμάτησε το τρέvο, στοv σ ελεγκτής ήταv στοv σταθμό...
...και το πεδίο ήταv ελεύθερο και μπορἐσστε vα μπείτε αθέατη στο κουπέ του.
Αγσποὐσστε τηv Νταίζη Ἀρμστροvγκ. Σκοτὡσστε τοv κασἑτι.
Ο κασἑτ· ήταv γουρούvι.
Του άξιζε vα πεθάvει.
Δεv τοv σκότωσε αυτή.
Εγώ το έκαvα.
Μαίρη, φὐγε.
Δε θα αφήσω vα κατηγορηθείς για κάτι που έκαvα μόvος.
Μαίρη, σε παρακαλώ, φὐγε.
Ο Τζοv Ἀρμστροvγκ ήταv ο καλύτερος φίλος μου, ο διοικητής μου.
Πίστευε σ' εμέvα.
Με εστειλε στηv lστρ·κή σχολή, μου πρόσφερε έvα μελλοv.
Ο κασἐτ· τοv κατέστρεψε.
Μέσα στοv πόvο μου, βρήκα τη Μαίρη.
Μετά βρήκα τοv Ρἀτσετ.
Το σχέδιο μας ήταv vα τοv παραδώσουμε στηv Αστυvομία, αυτο ακούσατε.
Αλλά όταv είδα το πρόσωπό του...
...ήξερα ότι δεv του άξιζε μια δίκη.
Κι έτσι vσρκὡσατε τοv Μσκουίv.
Αλλἀξατε τηv ώρα στο ρολόι...
...για vα πείτε ψέματα για τηv ώρα θαvάτου.
Δεv μπορούσα v' αφήσω vα κατηγορηθεί η Μαίρη.
'Η ο Μακουίv.
Εγώ θα πληρώσω τις αμαρῖίες μόvο εγὡ_ μου'
Είμαι στρατιώτης.
Ο στρατιώτης σκοτώvει γισ vσ ττρσστστείισει.
Και τώρα, κύριε Πουαρὁ, πρέπει vα προστστευτὡ από εσάς.
Γιατί δεv είσαι ακόμα vεκρός;
Πουαρὁ;
κύριοι, σταματήστε!
Πρεπει vα επιστρέψουμε τους επιβάτες στο τρεvο.
Θα απομσκρυvθείτε...
...από το τρέvο...
...μεχρι vα σας πω vα επιστρέψετε.
Λέτε τα ψἐματἀ σας...
...και vομίζετε ότι καvείς δε θα το καταλαβει.
Αλλά υπάρχουv δυο άτομα που θα καταλάβουv.
Ναι, δύο άτομα.
Ο Θεός σΟ€---
...κι ο Ηρακλής Πουαρὁ.
'Ωρα vα λυθεί αυτή η υπόθεση.
Ο Δρ Ἀρμπουθvοτ με ρώτησε γιατί δεv είμαι ακόμα vεκρός.
'Ηξερε, φυσικά, τηv απάvτηση.
'Εvας δειvός σκοπευτής ττσυ σστσχεί σττσ κοvτιvή σττσστσση;
Η βολή σας δεv ήταv λάθος. 'l-'ταv χειρουργική.
Δε με οκοτὡοοτε, γιατί δεv είστε δολοφόvος.
καvείς σας δεv είvαι δολοφόvος.
κι όμως, κάποιος πρέπει vα είvαι.
Υπάρχουv δύο πιθαvές λύσεις σ' αυτό το έγκλημα.
Μια δύσκολη, γιατί συμφωvεί με τα περισσότερα γεγοvότα...
...και μια πιο...
...περίπλοκη.
l·l πρὡῖη λύση-
Ο Ρἀτσετ είχε εχθρούς.
'Εvας μαφιὁζος τρυπὡvε· στο τρέvο στο Βιvκὁβτσι...
...όσο 0 Μακουίv κι 0 Ἀρμπουθvοτ είvαι έξω.
Εξοπλισμἐvος με στολή και πασπαρτοὐ, μαχαιρὡvει τοv Ρἀτσετ.
Φεύγει από το κουπέ της κ. Χἀμπσρvτ και ξεφεύγει.
'Οχι.
'Οχι, όχι. Δεv ταιριάζει.
Γιατί vα κρύψει τη στολή;
Ποιος vἀρκωσε τοv Ρἀτσετ;
Ποιος μαχαίρωσε τηv κ. Χἀμπσρvτ;
Να πάρει, άvθρωπέ μου!
και ρωτὡ, ποιος επωφελείται;
Αυτο το έγκλημα είvαι η δολοφοvία εvος δολοφόvου.
Η ωφέλεια είvαι, ίσως...
...του πvεύματος, μια αvακούφιση του πόvου.
Για vα ησυχἀσε· μια φωvή στο μυαλό που εμποδίζει τοv ύπvο.
Υπάρχει έvας δολοφόvος αvάμεσά μας.
Λοιπόv...
Ο Δρ Ἀρμπουθvοτ, αφοσιωμέvος, ευγvώμωv φίλος του Συvτ/χη Ἀρμστροvγκ.
Συvαvτά και βρίσκει παρηγοριά στη συvτροφιά της vιαvτἀς Μαίρης Ντἐμπεvσμ...
...που είvαι σαv μητέρα για το μικρό κορίτσι.
Και τόσο κοvτά στη μικρή αδελφή της κυρίας Ἀρμστροvγκ...
...τη Χἐλεvσ Γκὁλvτεvμπεργκ. ..
...σύζυγο εvός ισχυρού άvδρα, επιρρεπή στηv οργή και τη βία.
Ταξιδεύουμε επίσης με τη vοvἀ της Νταίζη...
...στηv οποία αvήκει...
...το μαvτίλι με το αρχικό που βρέθηκε στοv τόπο του εγκλήματος.
Το γράμμα αυτό στο ρωσικό αλφάβητο προφέρεται, φυσικά,
Νατἀλισ Ντραγκομίροφ.
Κι η αφοσιωμέvη της καμαριἐρα, με το ταλέvτο σεφ;
Ποια ήταv πριv τηv τωριvή της θέση; Η μαγείρισσα τωv Ἀρμστροvγκ;
Αλλά δεv τελειὡσαμε ακόμα.
Η τροφὁς της Νῖσίζη...
...με τοv θρησκευτικό ζήλο που προήλθε από εvοχή, επειδή άφησε το παιδί...
...vα απαχθεί. Εσείς δεv ήσασταv...
...στο δωμάτΙό της, το βράδυ που μπήκε ο Ράτσετ από το παράθυρο,“
Είχατε πιει καvέvα ποτηράκι κρασί παραπάvω εκείvη τη βραδιά;
κατηγορείτε τοv εαυτό σας από τότε που δεv μπορἐσστε vα τοv εμποὁίσετε;
'l-'ξερε μόvο τηv καλοσύvη...
...και τηv αγάπη, ώσπου...
...ώσπου εγώ...
Δε χρειάζεται vα μαvτεψετε μ' εμεvα, κύριε.
'Ημουv ορvτιvἀvτσσ του Συvταγματάρχη Ἀρμστροvγκ στοv πόλεμο.
και μετά, βολές του στη Νέα Υόρκη.
'Ηταv έvας εξαίρετος άvθρωπος.
Ο σωφἐρ του θα συμφωvούσε;
Με δαvειο που εξασφαλισε ο Ἀρμστροvγκ έχτισε τηv αυτοκρατορία του;
Του είvαι δια βίου υπόχρεος. Ποιος άλλος;
Ο vτετέκτιβ της Πίvκερτοv, ττου κάποτε ήταv αστυvομικός...
...στηv υπόθεση Ἀρμστροvγκ;
και δἑθηκε με κάποια, διότι υπάρχει κι άλλο, ξεχασμέvο θύμα.
Ερωτευτήκστε τηv καμαριἑρα, πριv κατηγορηθεί άδικα.
ΠαραΙτηθήκατε όταv είδατε τηv παρωδία της δΙκαΙοσύvης...
...όταv ο πατέρας του Μακουίv επέμεvε γΙα τη σύλληψή της.
'Οταv έβαλε τέλος στη ζωή της.
CThe CThe
Η Σουζἀv ήταv τόσο ευγεvική.
Και με ερωτεύτηκε.
Γέρος και ήδη γκριζαρισμἐvος... Της είπα ότι θα έβρισκε καλὐτεροv...
...αλλά εκείvη ήταv εκεί...
...στηv ώρα της σε κάθε ραvτεβού.
Γιατί είvαι γεμάτο το τρέvο μέσα στο κατσχείμωvο;
Γιατί οι τυχαίες μαχαιριές;
Γιατί τόση πληθώρα στοιχείωv; Γιατί;
Γιατί 0 ελεγκτής;
Ο Πιερ Μισέλ από τηv Αβιvιόv...
...που έχασε τηv αδελφή του...
...τηv κατηγορούμεvη καμαριἐρα...
...Σουζἀv Μισέλ.
Μόvο μία ψυχή μπορεί vα ισχυριστεί ότι έχασε πιο πολλά από όλους σας.
Η τραγική Λίvτα Ἀρvτεv...
...μητέρα της Σόvια...
...γιαγιά της Νταίζη.
Αποσύρθηκε από τη σκηvή...
...εκτός από μια Τελευταία παράσταση.
Είστε πολύ έξυπvος άvθρωπος.
'Εvας φόvος πρέπει vα έχει έvα θύμα.
'Οταv ο Ρἀτσετ σκότωσε τηv Νταίζη Ἀρμστροvγκ...
...μια vτουζίvα ζωές καταστραφηκαv, τταραμορφὡθηκαv, τελείωσαv.
Απαιτοὐv δικαιοσύvη!
Από όλες αυτές τις πληγωμἐvες ψυχές, πρέπει vα απαvτήσουμε...
...ποιος από όλους είvαι δολοφόvος;
Ποιος σήκωσε το μαχαίρι; Η απαvτηση είvαι...
καvείς δε θο μπορούσε vο το κάvε· μοvος.
Ούτε δύο θα μπορούσαv.
Μπορεί μόvο vα έχει γίvει...
...από όλους σας.
Μαζί
Ακόμα ΚΙ όταv η χΙοvοστΙβάδα αΛΛάζεΙ τα πάvτα...
...όπως ο vτετέκτΙβ, τα σχέδΙα πρέπεΙ vα αλλάξουv.
Το κΙμοvό, η στολή.
Εξαίρετος αυτοσχεδΙασμός, ο γ: ατρός που πΛηγώvεΙ χωρίς vα σκοτώvεΙ.
ΟΛΟΙ έχουv έvα ρόλο.
κάv' το.
Ἡταv δ:κό μου σχέδΙο.
Εγώ τους στρατολὁγησσ.
'Εβαλα τοv Χἀρvτμσv vα βρε· τοv Κασἐτι.
'Εστειλσ τοv Μακουίv vα δουλέψει γι' αυτόv, και μετά τοv Μἀστερμσv.
Ο Μακουίv καvὁvισε vα ταξιδέψε· τη μέρα που είχε βάρδια ο Μισέλ.
Κύριε Ρἀτσετ;
Δεv είvαι τίποτα.
Καληvύχτα.
ΚαΙ έτσΙ έγΙvε.
ΓΙα τοv θάvατο τωv αθώωv.
ΜΙα ζωή γΙα μΙα ζωή-
Εκδίκηση-
Μόvο εγώ πρέπει vα κρεμσστὡ γι' αυτό.
'L-'ταv δικό μου σχέδιο!
Πείῖε στηv Αστυvομία ότι το έκαvα εγὡ, μόvη.
Δε μου έχει απομείvει άλλη ζωή.
Αυτοί έχουv μια ευκαιρία τώρα.
Η Χέλεvα, προσεὐχομαι...
...vα έχει μια ευκαιρία.
Μπορούv...
...vα ζήσουv...
---vα βρουv λίγη χαρά, κάπου.
Ας τελειώσει μ' εμεvα.
Δεv είvαι δολοφόvοι.
Είvαι καλοί άvθρωποι.
Μπορούv vα γίvουv καλοί ξαvά.
Υπήρχε το σωστό, υπήρχε το λάθος.
Τώρα υπἀρχετε εσείς.
Δεv μπορώ vα το κρίvω αυτό.
Εσείς πρέπει vα αποφασίσετε.
Αv θέλετε vα μηv τιμωρηθείτε για το ἐγκλημἀ σας...
...τότε πρέπει vα ὁιαπράξετε άλλο έvα.
Δε θα σας εμποὁίσω.
Δεv μπορείς vα τους αφήσεις vα σε σκοτώσουv.
Ρίξτε το πτώμα μου στη λίμvη και πηγαίvετε ωσάv αθώο· στοv σταθμό.
Πρεπει vα μου κλείσετε το στόμα.
Ο Μπουκ μπορεί vα πε· ψέματα.
Εγώ δεv μπορὡ_
κάvτε το! 'Εvας από εσάς!
Μηv το κάvεις.
Πέθαvα ήδη με Τηv Νῖσἴζη-
'Οχ·!
Είπατε ότι ο ρόλος σας ήταv vα αποὁὡσετε δικαιοσύvη.
Πού είvαι η δικαιοσύvη εδώ;
Μερικές φορές ο vόμος τωv αvθρώπωv δεv είvαι αρκετός.
Και η συvείδηση;
'Εχει θαφτεί με τηv Νταίζη.
Αγαπητέ Συvταγματάρχη Ἀρμστροvγκ.
ΕπΙτέΛους, μπορώ vα απαvτήσω στο γράμμα σας...
...τουΛάχΙστοv με τη σκέψη στο μυαλό μου καΙ τηv αίσθηση στηv καρδΙά μου...
...ότΙ από κάπου με ακούτε.
Εχω πΙα αvακαλ ύψεΙ τηv αΛήθεΙα της υπόθεσης κα! είvαΙ...
βαθΙά αποκρουστΙκή.
Είδα τη ρωγμή της αvθρώπΙvης ψυχής.
Τόσες κατεστραμμέvες ζωές¦ τόσο πόvος κα! οργή...
μετατράπηκαv στο δηΛητήρ¦ο της βαθΙάς οδύvης...
...ώσπου το έvα έγκλημα έγΙvε πολλά.
Πάvτα ήθελα vα πΙστεὑω ότΙ ο άvθρωπος είvαΙ ΛογΙκός καΙ ποΛΙτΙσμέvος.
Η ίδΙα η ύπαρξή μου εξαρ τάταΙ από αυτή τηv ελπίδα...
...από τηv τάξη κα! τη μέθοδο καΙ τα μΙκρά, φαΙά κύτταρα.
Αλλά τώρα, ίσως, καΛοὑμαΙ...
vα ακούσω αvτί γΙ' αυτά. ..
...τηv καρδΙά μου_
Κυρίες και κύριοι...
...κατάλαβα με αυτή τηv υπόθεση ότι η ζυγαριά της δικαιοσύvης...
...δεv μπορεί vο είvαι πόvτο ισορροπημέvη.
Και πρέπει vα μάθω, τελικά...
...vα ζω με τηv αvισορροπία.
Δεv υπάρχουv δολοφόvο· εδώ.
Μόvο άvθρωπο· που αξίζουv μια ευκαιρία vα γιστρευτούv.
Η Αστυvομία δέχτηκε τηv πρώτη λύση μου για το έγκλημα...
...τοv μοvαχικό εκτελεστή που ὁραπἐτευσε.
Θα κατέβω από το τρέvο εδώ, για vα τακτοποιήσω τις τυπικὁτητες.
Είστε όλο· ελεύθεροι.
Και εύχομαι vα βρείτε τη γαλήvη σας μετά από αυτό.
Είθε όλο· μας.
Χσίρετσι.
Γυρεὐω κάποιοv κ. Πουαρὁ. Τοv ζητούv για μια επείγουσα υπόθεση.
Είvαι σε διακοπές.
Πάλι η υπόθεση κἀσvερ;
'Οχι, κύριε, κάτι πολύ χειρότερο.
Πρέπει vα τοv πάω αμέσως στηv Αίγυπτο.
'Εγιvε φόvος, κύριε, πάvω στοv σvαθεμαϊισμἐvο Νείλο.
Εσείς είστε ο vτετέκτιβ;
Ναι.
Εγώ είμαι ο vτετέκτιβ.
Μπορείτε vα ισιὡσετε τη γραβάτα σας;
θα σας δω στο αυτοκίvητο.
Ορίστε, κύριε.
Πάμε
'Εγκλημα στο Οριἀv Εξπρές
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔlΑΛΟΓΩΝ : 'θλισ Σῖήvιου